原文
由於脾腎虛弱，冷氣上奔也，服姜附湯、來復丹。
白話
由於脾臟和腎臟虛弱，寒冷之氣向上衝逆，應服用生薑附子湯、來復丹。
汗後發噫
汗後發噫
汗後發噫12 句
原文
（此症當是發呃，若噫證無死人之理，觀後二案可見。）治驗
白話
（這個症狀應當是呃逆，如果是噫證沒有致死的道理，從後面兩個案例可以看出。）治驗
原文
一人傷寒至八日，脈大而緊，發黃，生紫斑，噫氣，足指冷至腳面，此太陰證也，最重難治。
白話
有一人患傷寒到了第八天，脈象大而緊繃，皮膚發黃，出現紫色斑點，噫氣，腳趾冰冷到腳背，這是太陰證，非常嚴重難以治療。
原文
為灸命關五十壯、關元二百壯，服金液丹、鍾乳粉，四日汗出而愈。
白話
為他艾灸命關穴五十壯、關元穴二百壯，服用金液丹、鐘乳粉，四天後出汗而康復。
原文
一人患傷寒至六日，脈弦緊，身發黃，自汗，亦太陰證也。先服金液丹，點命關穴。
白話
有一人患傷寒到了第六天，脈象弦而緊，身體發黃，自汗，也是太陰證。先服用金液丹，艾灸命關穴。
原文
病人不肯灸，傷寒唯太陰、少陰二證死人最速，若不早灸，雖服藥無效。不信，至九日瀉血而死。
白話
病人不肯接受艾灸，傷寒病中只有太陰、少陰二證使人死亡最快，若不早做艾灸，雖然服藥也沒有效果。不相信，到了第九天腹瀉便血而死。
原文
（不聽良言，往往至此，及至證變而下血，俗醫猶謂硫黃熱迫，痛為排擠，反用寒涼，以下石，至死眾口呶呶，總咎熱藥之害，婆心遭謗，不一而足，然有天道，何恤人言。）
白話
（不聽從好的建議，往往就到了這個地步，等到證候變化而腹瀉便血，庸醫還說是硫黃的熱力逼迫，把疼痛當作排擠反應，反而用寒涼藥物，導致腹瀉如石一般，到死時眾人議論紛紛，總是責怪溫熱藥物的危害，善意遭受毀謗，這種情況不勝枚舉，然而自有天道因果，何必在意別人的閒言碎語。）
原文
一人病傷寒至六日，微發黃，一醫與茵陳湯。
白話
有一人患傷寒到了第六天，輕微發黃，一位醫師給予茵陳湯治療。
原文
次日，更深黃色，遍身如梔子，此太陰證誤服涼藥而致肝木侮脾。余為灸命關五十壯，服金液丹而愈。
白話
第二天，黃色更深，遍及全身如同梔子一般，這是太陰證誤服寒涼藥物而導致肝木剋制脾土。我為他艾灸命關穴五十壯，服用金液丹而康復。
原文
（傷寒發黃，雖有陰陽之異，然脾家陰濕而為陰黃者多，不可不知。）
白話
（傷寒發黃，雖然有陰證和陽證的區別，然而脾臟虛寒陰濕而形成陰黃的情況較多，不可不知道。）
原文
一人患傷寒，初起即厥逆，脈一息八九至，諸醫以為必死，余曰：乃陰毒也，與姜附湯一盞，至半夜，汗出而愈。若以脈數為熱，下涼藥，必死無疑。
白話
有一人患傷寒，初期就出現手足厥冷，脈象一息八九至，眾醫師都認為必死無疑，我說：這是陰毒，給予生薑附子湯一碗，到半夜時出汗而康復。如果把脈數當作熱象，使用寒涼藥物，必然死亡無疑。
原文
（俗醫視此，必以為痧證，禁服官料藥，專行焠刺，縱飲冷水，不致冰脫不已。）
白話
（庸醫看到這種情況，必定當作痧證看待，禁止服用正規藥物，專門施行艾灸針刺，縱容大量飲用冷水，不到冰冷脫陽的地步不會罷休。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。