扁鵲心書

陰陽換氣

陰陽換氣

陰陽換氣2
原文
凡傷寒陽證欲作汗,陰證已加灸,真元欲復,與邪氣分爭,必發寒戰,鼻衄昏迷,牙關微緊,四肢微厥,乃陰陽換氣也。一二時辰,自然腋下汗出而愈。
白話
凡是傷寒陽證即將出汗,陰證已經加上艾灸,真元之氣想要恢復,與邪氣相互爭鬥,必然會引發寒戰、鼻出血、昏迷、牙關稍微緊閉、四肢輕微厥冷,這就是陰陽換氣的現象。經過一兩個時辰,自然會從腋下出汗而痊癒。
原文
(陰陽換氣,即今之所謂戰汗,須預告病家,令其不必驚駭,否則闔室蒼惶,讒言蜂起,彼時一劑誤投,遂有生死之判。)
白話
(陰陽換氣,就是現在所說的戰汗,必須事先告知病人家屬,讓他們不必驚慌害怕,否則全家驚慌失措,各種流言蜚語紛紛出現,那時如果一劑藥誤投,就會有生死的差別。)