原文
脈浮為風，脈緊為寒，仲景分為兩塗，故有麻黃、桂枝之說，此誤也。
白話
脈象浮代表風邪，脈象緊代表寒邪，張仲景將其分為兩條路徑，因此有麻黃湯、桂枝湯的說法，這是錯誤的。
傷風傷寒
傷風傷寒
傷風傷寒3 句
原文
然傷寒乃太陽本氣受傷，不可大汗，但服姜附湯自愈，不必穿鑿他求，以為精也。
白話
然而傷寒是太陽經的本氣受損，不可用發汗太強的方法，只要服用姜附湯自然會痊癒，不必刻意尋求其他方法，以為這樣才是精妙的。
原文
（浮風緊寒，古人通論，解肌發表，定法難磨，仲景不可訾也。至若緊而勁急，或微，或沉，神志稍失其常，形氣不能振作，則先生之法，斷不可緩。傷風輕淺之證，初起咽疼喉痛，鼻中火出，此風邪外傷毛腠，抑遏陽氣，故現此耳。醫者不明，誤用寒涼，馴致重大。）
白話
（浮風緊寒，古人的普遍說法，解肌發表，是固定的法則難以改變，張仲景不可被批評。至於脈象緊而勁急，或者微弱，或者沉，神志稍微失去正常，形體氣力不能振作，那麼先生的方法絕對不可延緩。傷風輕淺的證候，初起時咽喉疼痛，鼻中感覺有火氣，這是風邪外傷皮毛腠理，壓抑阻遏了陽氣，所以出現這種現象。醫者不明瞭，誤用寒涼藥物，逐漸導致病情加重。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。