原文
夫四百八病，大約熱者居多，寒者最少。無怪乎河間論火，丹溪之補陰也。
白話
大約四百零八種疾病，發熱的居多，發冷的很少。難怪河間主張火熱論，丹溪主張補陰。
禁戒寒涼
禁戒寒涼
禁戒寒涼14 句
原文
但泥二子之書而不考究《內經》，墮於偏頗，害人特甚。蓋熱病屬陽，陽邪易散易治，不死。
白話
但是如果只拘泥於這兩位醫家的學說而不考據《內經》，就會陷入偏頗，危害別人特別厲害。熱病屬於陽證，陽邪容易消散、容易治療，不會死人。
原文
冷病屬陰，陰邪易伏，故令人不覺，久則變為虛寒，侵蝕臟腑而死。
白話
冷病屬於陰證，陰邪容易隱伏，所以讓人察覺不到，久了就會變成虛寒，侵蝕臟腑而死亡。
原文
（初起不覺之證，最能害人，往往輕忽之，而一變致死者不少。）
白話
（起初察覺不到的症狀，最能害人，往往被人輕視忽略，但是一變化就導致死亡的人不少。）
原文
況人身之火多亦是當然，天之六氣，火居其二。
白話
何況人身之火多也是理所當然的，天之六氣，火就占了兩種。
原文
今之庸醫執壯火食氣之說，（《內經》壯火食氣之說，猶炎暑盛而人氣乏相火熾而真元傷，非涼藥之治，亦非熱藥之謂，馬元臺不察此理，妄為註釋，遺訛後學不淺。）溺於滋陰苦寒之劑，殊不知邪之中人，元氣盛則能當之，乃以涼藥冰脫，反泄元氣，是助賊害主也。夫涼藥不知害了多少人。
白話
現在的庸醫固執「壯火耗氣」的說法，（《內經》所說的「壯火耗氣」，就像炎暑旺盛時人會感到疲乏、相火熾盛會損傷真元，並不是用涼藥治療，也不是用熱藥的意思，馬元臺沒有明察這個道理，胡亂註釋，遺留錯誤給後學不淺。）沉溺於滋陰苦寒的方劑，卻不知道病邪侵犯人體時，元氣充足就能抵禦，卻用涼藥使元氣冰凍脫落，反而損耗元氣，這是幫助賊寇傷害主人啊。涼藥不知道害了多少人。
原文
若元氣稍虛者，無不被涼藥冰敗而死，脾胃有傷，焉望其生。
白話
如果元氣稍微虛弱的人，無不被涼藥弄得衰敗而死，脾胃受傷了，哪裡還指望能活。
原文
如人飲熱湯及炙爆之物，從齠至髦，斷無損人之理。
白話
就像人喝熱湯和吃燒烤的食物，從童年到老年，絕對不會有傷害人的道理。
原文
《內經》言膏粱之變，止發癰疽，況膏粱發疽者，百無一二。故知熱之養人，時刻不可缺也。
白話
《內經》說長期吃精美食物的變化，只是引發癰瘡，而且吃精美食物而發疽的，一百個中沒有兩個。由此可知溫熱之於養人，時刻都不可缺乏。
原文
若以冷水飲人，不須三日，即為腹疼泄瀉，脾虛胃敗矣。
白話
如果給人喝冷水，不超過三天，就會腹疼腹瀉，脾虛胃衰了。
原文
故燧人立法，食必用火，萬代蒼生得以活命。
白話
因此燧人氏創立制度，食物必定要用火烹煮，千秋萬代的百姓才得以活命。
原文
俗醫大用涼劑，譬於飲人冷水，陰害黎民，良可慨也。
白話
平庸的醫生大量使用涼藥，好比讓人喝冷水，暗中危害百姓，實在令人感慨。
原文
不見當今醫家，禍及子孫甚至滅門絕後，皆學術不精之報也。
白話
看看當今的醫家，殃及子孫甚至滅門絕後的，都是學術不精的報應啊。
原文
（醫者觀此切須猛省，誤用涼藥之害真實不爽，予見近代時醫專用溫平者，或延一息，終見陵替。專以寒涼攻伐，夭札人命者，誠未見其有後也。）
白話
（醫生看到這裡務必猛然醒悟，誤用涼藥的危害真實不虛，我見到近代的時醫專門使用溫平藥物的，或許能延緩一點，最終還是衰敗。專門用寒涼來攻伐，夭折別人性命的，實在沒見過他們有好後代的。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。