原文
治小兒變蒸，發熱不解；並挾傷寒溫壯，汗後熱不歇；及腹中有痰癖，哺乳不進，乳則吐哯；食癇，先寒後熱者。
白話
治療小兒變蒸（生長發熱），發燒不退；同時合併有傷寒溫壯（高燒），出汗後熱仍不止；以及腹中有痰癖（痰塊積聚），無法進食母乳，一吃就吐奶；還有食癇（因飲食引發的抽搐），先發冷後發熱的情況。
《千金》變蒸論
紫丸
《千金》變蒸論4 句
原文
代赭石 赤石脂（各一兩） 巴豆（三十粒，去殼壓油） 杏仁（五十粒，去皮尖）
白話
代赭石、赤石脂（各一兩），巴豆（三十粒，去殼壓油），杏仁（五十粒，去皮尖）。
原文
上以上二味為末，別研巴豆、杏仁為膏，相和更搗一二千杵，當自相得；若硬，入少蜜同杵之，密器中收三十日。
白話
將以上這兩味藥（代赭石、赤石脂）研成細末，另外將巴豆、杏仁研磨成膏狀，混合在一起後再搗一千到二千次，藥料自然會融合均勻；如果太硬，可加入少量蜂蜜一同搗和，然後放入密封容器中保存三十天。
原文
兒服如麻子大一粒，與少乳汁令下，食頃後，與少乳勿令多，至日中當小下熱除；若未全除，明日更與一粒。百日兒服如小豆一粒，以此準定增減。夏月多熱，喜令發疹，二三十日輒一服佳。紫丸無所不治，雖下不虛人。
白話
嬰兒服用時，每次取如麻子大小的一粒，用少量乳汁送服；過一頓飯的時間後，再餵少量乳汁，不要餵太多，到中午時應當會輕微腹瀉而退熱；如果熱還沒完全退，第二天再給一粒。百日內的嬰兒服用如小豆大小的一粒，以此為標準增減用量。夏季天氣炎熱，容易引起發疹，每隔二三十天服用一次效果好。紫丸沒有什麼病不能治，雖然會引起腹瀉但不會使人虛弱。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。