《三因極一病證方論》烏雞煎

原文

治婦人百病。吳茱萸（醋煮）良薑白姜（炮）當歸赤芍藥延胡索（炒）破故紙（炒）川椒（炒）生乾地黃劉寄奴蓬莪朮橘皮青皮川芎（各一兩）荷葉灰（四兩）白熟艾（用糯米飲調餅，二兩）

白話

治療婦女的各種疾病。吳茱萸（用醋煮過）、良薑、炮白姜、當歸、赤芍藥、炒延胡索、炒破故紙、炒川椒、生乾地黃、劉寄奴、蓬莪朮、橘皮、青皮、川芎（各一兩）、荷葉灰（四兩）、白熟艾（用糯米湯調成餅狀，二兩）。

原文

上為末，醋糊丸，如梧子大。每服三五十丸。具湯使如後。

白話

將以上藥材研磨成粉末，用醋調成糊狀，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三五十丸。具體的湯藥引子如下所述。

原文

月經不通，紅花蘇木酒下；白帶，牡蠣粉調酒下；子宮久冷，白茯苓煎湯下；赤帶，建茶清下；血崩，豆淋酒調綿灰下；胎不安，蜜和酒下；腸風，陳米飲調百草霜下；心疼，菖蒲煎酒下；漏阻下血，烏梅溫酒下；耳聾，蠟點茶湯下；胎死不動，斑蝥二十個煎酒下；腰腳痛，當歸酒下；胞衣不下，蕓薹研水下；頭風，薄荷點茶下；血風眼，黑豆甘草湯下；生瘡，地黃湯下；身體疼痛，黃耆末調酒下；四肢浮腫，麝香湯下；咳嗽喘痛，杏仁桑白皮湯下；腹痛，芍藥調酒下；產前後痢白者，白薑湯下；赤者，甘草湯下；雜者，二宜湯下；常服，溫酒醋湯任下，並空心食前服。

白話

月經不通，用紅花和蘇木泡的酒送服；白帶，用牡蠣粉調酒送服；子宮長久寒冷，用白茯苓煎湯送服；赤帶，用建茶清湯送服；血崩，用豆淋酒調綿灰送服；胎兒不安，用蜂蜜和酒送服；腸風下血，用陳米湯調百草霜送服；心痛，用菖蒲煎酒送服；漏下出血，用烏梅溫酒送服；耳聾，用蠟點茶湯送服；胎死腹中不動，用二十個斑蝥煎酒送服；腰腳疼痛，用當歸酒送服；胞衣不下，用蕓薹研磨的水送服；頭風，用薄荷點茶送服；血風眼，用黑豆甘草湯送服；生瘡，用地黃湯送服；身體疼痛，用黃耆末調酒送服；四肢浮腫，用麝香湯送服；咳嗽氣喘疼痛，用杏仁桑白皮湯送服；腹痛，用芍藥調酒送服；產前產後痢疾，白色者用白薑湯送服，紅色者用甘草湯送服，紅白夾雜者用二宜湯送服；平時服用，用溫酒或醋湯隨意送服，並且在空腹、飯前服用。