原文
婦人三十六病，未論所述，名品不同，或云七癥、八瘕、九痛、十二帶下，共三十六。雖有名數，不見證狀。
白話
婦女的三十六種疾病，根據前代論述所說，名稱種類各不相同，有的說是七種癥、八種瘕、九種痛、十二種帶下，加起來共三十六種。雖然有名稱和數目，卻沒有看到具體的症狀表現。
婦人女子眾病論證治法
婦人女子眾病論證治法
婦人女子眾病論證治法8 句
原文
又論云：十二癥者，是所下之物不同，一如清血，二黑血，三紫汁，四赤肉，五膿痂，六豆汁，七葵羹，八凝血，九清血，十米泔，十一如月浣，十二經不應期。
白話
又有論述說：所謂十二種癥，是指從陰道排出的東西各不相同，第一種像清澈的血，第二種是黑血，第三種是紫色的汁液，第四種是紅色的肉塊，第五種是膿痂，第六種像豆汁，第七種像葵菜羹，第八種是凝結的血塊，第九種是清稀的血，第十種像淘米水，第十一種像月經後的分泌物，第十二種是月經不按週期來潮。
原文
九痛者，熱傷痛，冷澀痛，淋瀝痛，小便時痛，經來時痛，脅脹痛，汁出如蟲齧痛，脅下分痛，腰胯折痛。
白話
所謂九種痛，包括：因熱損傷而痛，因寒冷凝滯而痛，小便淋瀝不暢而痛，小便時疼痛，月經來時疼痛，脅肋脹滿疼痛，陰道流出液體像被蟲咬般疼痛，脅下牽扯疼痛，腰胯像折斷般疼痛。
原文
七害者，竅孔不利，陰中寒熱，小腹急堅，臟內不仁，子門揭瞤，洞泄惡吐。
白話
所謂七種傷害，包括：陰道孔竅不通利，陰部感到忽寒忽熱，小腹拘急堅硬，內臟感覺麻木不仁，子宮頸口翻出跳動，嚴重腹瀉和噁心嘔吐。
原文
五傷者，兩脅支滿，心引脅痛，氣結不通，邪思泄利，前後痼寒。
白話
所謂五種損傷，包括：兩脅支撐脹滿，心口牽引脅肋疼痛，氣機鬱結不通，因邪念而導致泄瀉，前陰和後陰有頑固的寒冷。
原文
三痼者，羸瘦不生肌，斷緒不乳產，經水閉塞。亦名三十六病，名品雖殊，無非血病。
白話
所謂三種頑固疾病，包括：身體消瘦不生肌肉，斷絕生育不能哺乳生產，月經閉塞不通。這些也稱為三十六病，名稱種類雖然不同，但無非都是血分疾病。
原文
多因經脈失於將理，產蓐不善調護，內作七情，外感六淫，陰陽勞逸，飲食生冷，遂致榮衛不輸，新陳干忤，隨經敗濁，淋露凝滯，為癥為瘕，流溢穢惡，痛害傷痼，犯時微若秋毫，作病重如山嶽。
白話
大多是因為經脈失於調養照顧，產後沒有妥善調理防護，內在觸動七種情緒，外在感受六種邪氣，陰陽失調勞累安逸不當，飲食生冷，於是導致營氣衛氣不能輸布，新舊氣血相互干擾衝突，敗濁之血隨著經脈運行，淋漓不斷凝結停滯，形成癥和瘕，流散溢出穢濁惡物，產生疼痛、傷害、頑固疾病。剛發病時細微得像秋天鳥獸的毫毛，但釀成疾病時卻沉重如山嶽。
原文
古人所謂婦人之病，十倍男子，雖言之太過，亦明戒約之切也。
白話
古人所說婦女的疾病，比男子嚴重十倍，雖然說得有些過分，但也說明了告誡約束的深切用意。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。