三因極一病證方論

三因證治

驅風散

三因證治3
原文
治風毒上攻,眼腫癢澀,痛不可忍;或上下瞼眥赤爛,翳肉侵睛。
白話
治療風毒向上侵襲,導致眼睛腫脹、發癢、乾澀,疼痛難以忍受;或是上下眼瞼及眼角紅腫潰爛,以及翳肉(翼狀贅肉)侵入眼珠的病症。
原文
五倍子(一兩,去塵土) 蔓荊子(一兩半,洗)
白話
五倍子(一兩,去除灰塵泥土) 蔓荊子(一兩半,清洗乾淨)
原文
上為銼散。每服三錢,水二盞,銅石器內煎及一盞,澄清熱洗,留滓,二服再煎。
白話
以上藥材製成粗末。每次服用三錢,加入兩盞水,在銅或石製的容器內煎煮至剩下一盞,澄清後趁熱清洗患處,留下藥渣,可供第二次煎煮使用。