原文
病者喜怒不節，憂思兼併，致臟氣不平，鬱而生涎，隨氣上厥，逢腦之虛，侵淫眼系，蔭注於目，輕則昏澀，重則障翳，眵淚努肉，白膜漫睛，皆內所因；或數冒風寒，不避暑濕，邪中於項，乘虛循系以入於腦，故生外翳，翳論中所謂青風、綠風、紫風、黑風、赤風、白風、白翳、黃翳等，隨八風所中，變生諸證，皆外所因；或嗜欲不節，飲酒無時，生食五辛，熟啖炙爆，馳騁田獵，冒涉煙塵，勞動外精，喪明之本，所謂恣一時之遊佚，為百歲之固愆，皆不內外因。治之各有方。
白話
病人喜怒不節制，憂愁思慮同時發生，導致五臟之氣不平和，鬱結而產生痰涎，隨著氣機上逆，趁著腦部虛弱時，侵犯眼系，浸潤灌注於眼睛，輕則眼睛昏花乾澀，重則形成障礙與翳膜，眼屎、流淚、肉狀贅生物、白膜遮蓋眼睛，這些都是內在病因；或者屢次感受風寒，不避開暑濕，邪氣侵入頸項，趁虛沿著經脈進入腦部，因此產生外翳，也就是翳論中所說的青風、綠風、紫風、黑風、赤風、白風、白翳、黃翳等，隨著八風所侵襲，變化產生各種證候，這些都是外在病因；或者嗜好慾望不節制，飲酒沒有定時，生吃五辛，熟食燒烤爆炒之物，馳騁打獵，冒犯煙塵，耗損外在的精氣，這是喪失視力的根本，所謂放縱一時的遊樂，成為終身的過失，這些都是不內外因。治療各有其方法。