原文
天火丹者，肉中忽赤，如丹塗之色，痛癢不定，甚至遍身。白丹者，肉中腫起，癢痛如吹狀。雞冠丹者，亦名茱萸丹，肉上粟起如雞冠。水丹者，遍體熱，起黃色，如水在皮中。在皮中。
白話
天火丹這種病，是肌肉中突然發紅，像塗了丹砂的顏色，疼痛和搔癢不固定，甚至蔓延全身。白丹這種病，是肌肉中腫脹起來，搔癢疼痛像被吹氣一樣。雞冠丹，也叫做茱萸丹，皮膚上長出像雞冠一樣的顆粒。水丹這種病，全身發熱，出現黃色，像水在皮膚裡頭。
丹毒證治
丹毒證治
丹毒證治3 句
原文
五色油丹者，亦名油腫、赤硫丹，腫熱，赤色流入四肢。
白話
五色油丹這種病，也叫做油腫、赤硫丹，腫脹發熱，赤色蔓延到四肢。
原文
以上皆不問大小，如天火、骨火、殃火、尿灶、朱田、野火等丹，多著少小，但自腹內生出四肢者，則易愈；自四肢生入腹者，則難治。
白話
以上這些丹毒，不論年齡大小，像是天火、骨火、殃火、尿灶、朱田、野火等丹毒，大多發生在小孩身上。如果丹毒是從肚子內發出來，蔓延到四肢的，就容易痊癒；如果是從四肢發出來，蔓延進肚子裡的，就難以醫治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。