原文
夫斑瘡病，《內經》與張仲景皆不載，尋摭方論，蓋自魏朝，方有以白頭赤根者，俗呼為豌豆，即斑瘡也；細粟如麻者，俗呼為麻，即膚疹也。
白話
關於斑瘡這種疾病，《內經》和張仲景都沒有記載。搜尋彙集各方論述，大約從魏朝開始，才有所謂白色頂端、紅色根部（的瘡疹），民間稱為豌豆，這就是斑瘡；像細小粟米、如同芝麻般的，民間稱為麻，這就是膚疹。
斑瘡證治
斑瘡證治
斑瘡證治9 句
原文
又有大者，俗呼為芋為萍，此皆輕重之不齊，故命名異耳。《百問》云，悔不得轉利。以瘡疹發於表，利之則毒氣入里。
白話
還有更大的，民間稱為芋或萍，這些都是因為病情輕重不同，所以命名有別罷了。《百問》說，後悔不能使（邪氣）轉而向外疏泄。因為瘡疹發於體表，如果用瀉下法，就會使毒氣內陷入裡。
原文
龐安常云：身疼壯熱，須少解散，臟閉毒攻，非利不愈，必令汗下。
白話
龐安常說：身體疼痛、高燒，必須稍微疏散解表；如果臟腑閉塞、毒氣攻衝，不用瀉下法就不能痊癒，一定要使其發汗或瀉下。
原文
初虞世亦云：瘡疹發於肌肉，屬陽明，古人治法，皆以承氣湯利之。諸說矛盾，不無疑誤，今皆存之。要當分其未發已發為治。
白話
初虞世也說：瘡疹發生在肌肉，屬於陽明經，古人的治療方法，都用承氣湯來瀉下。各種說法互相矛盾，難免有疑惑和錯誤，現在都把它們保存下來。關鍵在於要區分瘡疹尚未發出和已經發出，來分別進行治療。
原文
若其始發，必作寒熱如傷寒狀，方證所載，耳冷尻冷，痎嗽者，皆瘡疹證。
白話
如果它剛開始發作，一定會出現像傷寒那樣的發冷發熱症狀。方書和證候記載中，耳朵發冷、尾骶骨發冷、咳嗽的，都是瘡疹的證候。
原文
又小兒初得，手足搐搦如風癇者，亦瘡疹候，便可與宣熱拔毒，必須利之。
白話
還有小兒剛得病時，手腳抽搐像風癇一樣的，也是瘡疹的徵候，就可以用宣散熱邪、拔除毒氣的方法，必須用瀉下法來治療。
原文
《千金》治豌豆瘡初發欲發者，單煮大黃服之，即明文也。
白話
《千金方》治療豌豆瘡剛要發作、或將要發作時，單獨煮大黃服用，這就是明確的記載。
原文
若其已發，只須解肌，用升麻、紫草輩是也。如是分之，諸說自泮。
白話
如果它已經發出，只需解肌（疏散肌表），用升麻、紫草這一類藥物就可以了。像這樣區分開來，各種說法自然就清楚明白了。
原文
又此病多因傷寒失於汗下，或時氣勝復，歲主客氣，及天行疫病，長幼相染者，當隨因辨證治之。其間為倒黶最危，宜早為治。
白話
此外，這種病大多因為傷寒時沒有及時發汗或瀉下，或者因為四時氣候的勝復變化、當年的主氣客氣，以及流行的疫病，導致大人小孩互相傳染，應當根據病因辨證來治療。其中出現瘡疹內陷（倒黶）的情況最為危險，應該及早進行治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。