三因極一病證方論

大風治法

大風治法

大風治法3
原文
凡治大風,須推其所因,凡因風寒濕熱,勞逸飲食,與夫傳染,不可混濫。
白話
凡是治療大風病,必須推究它的病因,凡是因為風、寒、濕、熱,勞累安逸、飲食不當,以及傳染而導致的,不可以混雜混淆。
原文
散寒濕風濕,清熱,調和氣血,穎然不同,若例以瀉風藥治之,則失其機要矣。
白話
疏散寒濕與風濕、清熱、調和氣血,這些治法明顯不同,如果一概用瀉風的藥物來治療,那就失去治病的關鍵了。
原文
昔見一僧得病,狀如白癩,卒不成瘡,但每旦起白皮一升許如蛇蛻,醫者謂多啖炙爆所致,與《局方》解毒雄黃丸三四服而愈,豈非得其因邪治之。
白話
從前看到一個僧人得病,症狀像白癩,始終沒有形成瘡瘍,只是每天早上脫落大約一升的白皮,如同蛇蛻皮一樣,醫生認為是吃太多燒烤油炸食物所導致,給他服用《局方》裡的解毒雄黃丸三四次就痊癒了,這難道不是掌握了病因來治療的嗎?