原文
癰疽初無定處，隨其所發即命名，在外則為發背、發腦；在內則為腸癰、內癰、心癰、腎癰、肺癰、臍癰等。治得其法則生，失法則死。外證易識，內證難明，不可不備述也。
白話
癰疽起初沒有固定的部位，隨著它發生的位置來命名，長在體表就稱為發背、發腦；長在體內就稱為腸癰、內癰、心癰、腎癰、肺、腎癰、肺癰、臍癰等。治療如果能掌握正確的方法就能存活，失去法則就會死亡。體表的症狀容易辨識，體內的症狀難以明瞭，不能不詳細地論述。
腸癰證治
腸癰證治
腸癰證治8 句
原文
腸癰為病，身甲錯，腹皮急，按之濡，如腫狀，腹無聚積，身無熱，脈數，此為腸內有膿，久積陰冷所成也，故《金匱》用附子溫之。
白話
腸癰這種病，會出現皮膚粗糙如魚鱗，腹部皮膚緊繃，按壓時感覺柔軟，好像腫脹的樣子，但腹部沒有積聚的硬塊，身體沒有發熱，脈搏跳動快，這是因為腸內有膿，是長時間積聚陰寒之氣所形成的，所以《金匱要略》用附子來溫補它。
原文
小腹腫痞，按之痛如淋，小便自調，發熱，身無汗，復惡寒，其脈遲緊者，膿未成，可下之，當有血；洪數者，膿已成，不可下。
白話
小腹部腫脹堅硬，按壓時疼痛如同淋病，小便卻正常，身體發熱，沒有出汗，又怕冷，如果脈象是遲而緊的，表示膿還沒有形成，可以用瀉下的方法治療，應該會排出瘀血；如果脈象是洪大而快的，表示膿已經形成，就不能再用瀉下的方法。
原文
此以內結熱所成也，故《金匱》用大黃利之。
白話
這是因為體內鬱結的熱邪所造成的，所以《金匱要略》用大黃來通利它。
原文
甚者，腹脹大，轉側聞水聲，或繞臍生瘡，或膿從臍出，或大便出膿血，不治必死。
白話
病情嚴重的，腹部脹大，翻身時可以聽到水聲，或者肚臍周圍長瘡，或者膿液從肚臍流出，或者大便中帶有膿血，如果不治療必定會死亡。
原文
其如五內生瘡，亦止分陰陽利而已，不比外癰，須依四節八事之次第也。
白話
至於五臟內部長瘡，也只是區分陰證陽證來通利而已，不像體表的癰疽，必須依照四時節氣和八種情況的順序來處理。
原文
《千金》引官羽林婦病，醫診之，其脈滑數，滑則為實，數則為熱，滑則為榮，數則為衛，衛數下降，榮滑上升，榮衛相干，血為敗濁，少腹痞堅，小便或澀，或復汗出，或復惡寒，膿為已成，設脈遲緊，即為瘀血，血下即愈。更《內經》所載，有瘜積病。
白話
《千金要方》引用官羽林軍中一位婦女的病例，醫生診斷她，脈象滑而數，滑脈代表實證，數脈代表熱證，滑脈又主營分，數脈又主衛分，衛分的數脈向下運行，營分的滑脈向上運行，營衛之氣互相干擾，血液因而敗壞混濁，小腹部痞塞堅硬，小便有時不暢，有時又出汗，有時又怕冷，這是膿已經形成；如果脈象是遲而緊的，那就是瘀血，瘀血排出就會痊癒。另外《內經》所記載的，有瘜肉積聚的病。
原文
比見有得之二三年，遍身微腫，續乃大腸與臍連日出膿，遂致不救，此亦腸癰之類也，不可不審。
白話
近來看到有患病兩三年的，全身輕微腫脹，接著大腸和肚臍接連每天流出膿液，最終導致無法救治，這也是屬於腸癰這一類的疾病，不能不仔細審查。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。