原文
夫九漏形疹皆瘰癧，於項腋之間，發作寒熱，其根在臟腑。
白話
九種漏瘡和形疹都屬於瘰癧，生長在頸項和腋窩之間，發作時會有寒熱症狀，其根源在於臟腑。
瘰癧證治
瘰癧證治
瘰癧證治11 句
原文
《千金》所敘，雖名九漏，《別錄》方證，其名更多。
白話
《千金要方》所記載的，雖然稱為九種漏瘡，但《名醫別錄》所列的方證，名稱更多。
原文
狼漏根於肝，得之憂怒；鼠漏根於胃，得之食鼠毒；螻蛄漏根於大腸，得之食果；蜂漏根於脾，得之飲流水有蜂毒；蚍蜉漏根於腎，得之食中有蚍蜉毒；蠐螬漏根於心，得之喜怒哭泣；浮蛆漏根於膽，得之思慮；瘰癧漏根於腎，得之新沐發；轉脈漏根在小腸，得之驚臥失枕。此等因證，文義不明，未知所始。
白話
狼漏根源於肝，是由於憂愁憤怒而得；鼠漏根源於胃，是由於吃了被老鼠污染的食物而得；螻蛄漏根源於大腸，是由於食用瓜果而得；蜂漏根源於脾，是由於飲用有蜂毒的水而得；蚍蜉漏根源於腎，是由於食用含有蚍蜉毒的食物而得；蠐螬漏根源於心，是由於喜怒哭泣而得；浮蛆漏根源於膽，是由於思慮而得；瘰癧漏根源於腎，是由於新近洗頭而得；轉脈漏根源於小腸，是由於驚嚇、睡眠時失枕而得。這些病因和證候的說明，文義不清楚，不知道從何而起。
原文
若以理例較之，怒根在肝，鼠毒在胃，食瓜果在大腸，蜂水在脾，姑且通俗易曉。
白話
如果按照道理來比較，憤怒的根源在肝，老鼠毒素在胃，吃瓜果在大腸，蜂毒之水在脾，姑且通俗易懂。
原文
如轉脈因驚，根當在膽，卻云在小腸；浮蛆因思慮，根當在脾，卻云在膽；瘰癧因沐發，亦不當在腎，名義不通，似難考據。
白話
例如轉脈漏是因為驚嚇，按道理根源應在膽，卻說是在小腸；浮蛆漏是因為思慮，按道理根源應在脾，卻說是在膽；瘰癧漏是因為洗頭，也不應當在腎，名實不符，似乎難以考證。
原文
又況哭泣得蠐螬之名，思慮則浮蛆之名，此尤不可曉也。
白話
更何況因哭泣而得名為蠐螬漏，因思慮而得名為浮蛆漏，這尤其令人費解。
原文
其外更有風漏、冷漏、蠍漏、蟻漏、蜣螂漏、蚯蚓漏、蝦蟆漏等，名狀不一，諒皆出於土俗隨象命名耳，難以考據。
白話
此外還有風漏、冷漏、蠍漏、蟻漏、蜣螂漏、蚯蚓漏、蝦蟆漏等，名稱形狀各不相同，估計都是出於民間習俗根據物象命名，難以考證。
原文
治之法，觀其未著於肌肉，而外為膿血者，從本引末，可使衰去，針之灸之，敷之角之，從其所因，宣通本臟，皆有成法。
白話
治療的方法，觀察那些尚未附著於肌肉而在外形成膿血的，從根本引導到末端，可以使病邪衰退。用針刺、艾灸、敷藥、拔罐等方法，根據發病原因，疏通相應的臟腑，都有現成的治療法則。
原文
《千金》又有決死生，反其目，視其中，有赤脈從上下貫瞳子，見一脈，一歲死；見一脈半，一歲半死；二脈，二歲死；三脈，三歲死，赤脈不下貫瞳子可治。
白話
《千金要方》又有判斷生死的辦法，翻開患者的眼皮查看，如果眼中有紅色血脈從上往下貫穿瞳孔，出現一條血脈，一年內死亡；出現一條半血脈，一年半內死亡；出現兩條血脈，兩年內死亡；出現三條血脈，三年內死亡。如果紅色血脈不向下貫穿瞳孔，則可以治療。
原文
雖有是說，驗之病者，少有是證，亦難考據。
白話
雖然有這種說法，但檢驗患者，很少出現這種證候，也很難考據。
原文
此往往是三陽傳諸陰經方有之，若本髒髮，未必有是，學者知之。
白話
這種情況往往是三陽經傳變到陰經才會出現，如果直接發於本臟，不一定有這種症狀，學者應當知道。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。