原文
夫癰則皮薄腫高，疽則皮厚腫堅。初發並宜灼艾，唯癰成則宜針，疽膿成則宜烙。
白話
癰的特徵是皮膚薄、腫脹高起，疽的特徵是皮膚厚、腫脹堅硬。剛發病時都適合用艾灸，只有癰形成膿時適合用針刺，疽形成膿時適合用烙法。
癰疽灸法
癰疽灸法
癰疽灸法11 句
原文
若能審其名證，早早施治，仍用藥以攻利其根，補托其里，不必告醫，自料亦瘥。
白話
如果能夠仔細辨別病名和症狀，及早進行治療，並且用藥物來攻擊並疏通病根，補益托住體內的正氣，即使不告訴醫生，自己預料也能痊癒。
原文
但世人忽之耳，醫方所以冠癰疽於雜病之先者，知為大病也。
白話
只是世人輕忽了它罷了。醫書之所以把癰疽列在各種雜病的前面，是因為知道這是大病。
原文
世醫失治療之序，顛倒錯亂，多致枉夭，良可嘆息。
白話
世上的醫生失去了治療的順序，顛倒混亂，常常導致病人無辜早逝，實在令人嘆息。
原文
故備集得效灸法，以貽學者，庶不致妄投也。
白話
所以詳細收集了有效的灸法，來留給學習的人，希望不至於胡亂施治。
原文
治初生癰疽發背，神效灸法，累試有驗。江寧府紫極觀，因掘得石碑載之。
白話
治療剛發生的癰疽、發背，有神效的灸法，多次試驗都有驗效。這是江寧府紫極觀，因為挖地得到一塊石碑上所記載的。
原文
凡人初覺發背，欲結未結，赤熱腫痛，先以濕紙覆其上，立視候之，其紙先干處，即是結癰頭也。
白話
凡是人剛感覺到發背，將要結聚尚未結聚，出現紅熱腫痛時，先用濕紙覆蓋在上面，立即觀察等候，那張紙最先乾燥的地方，就是將要形成癰的頭部。
原文
取大蒜切成片，如當三錢厚薄，安其頭上，用大艾炷灸之，三壯即換一蒜片，痛者灸至不痛，不痛灸至痛時方住。
白話
取大蒜切成片，厚度大約像三枚銅錢疊起來那樣，安放在癰頭上，用大的艾炷來灸，灸三壯就更換一片蒜片。感覺疼痛的人要灸到不痛為止，不感覺痛的人要灸到感覺疼痛時才停止。
原文
最要早覺早灸為上，一日二日，十灸十活；三日四日，六七活；五六日，三四活；過七日，則不可灸矣。
白話
最重要的是及早發現、及早施灸為上策。發病一兩天內，灸十個能救活十個；三四天內，能救活六七個；五六天內，只能救活三四個；過了七天，就不能再用灸法了。
原文
若有十數頭作一處生者，即用大蒜研成膏，作薄餅鋪頭上，聚艾於蒜餅上燒之，亦能活也。
白話
如果有十幾個頭長在一起的情況，就將大蒜研磨成膏狀，做成薄餅鋪在瘡頭上，把艾絨聚集在蒜餅上燃燒，這樣也能救活。
原文
若背上初發赤腫，一片中間，有一片黃粟米頭子，便用獨頭蒜切去兩頭，取中間半寸厚薄，正安於瘡上，卻用艾於蒜上灸十四壯，多至四十九壯。
白話
如果背上剛開始發紅腫脹，在一片紅腫中間，有一片像黃色粟米粒大小的頭子，就用獨頭蒜切去兩頭，取中間半寸厚薄的一片，端正地安放在瘡上，然後用艾絨在蒜上灸十四壯，最多可灸到四十九壯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。