原文
治一切癰疽、發背、癤毒，惡候浸大，有死血陰毒在中，則不痛，敷之即痛；有憂怒等氣，積而內攻，則痛不可忍，敷之即不痛；或蘊熱在內，熱逼人，手不可近，敷之即清涼；或氣虛血冷，潰而不斂，敷之即斂。
白話
治療所有的癰疽、發背、癤毒，以及惡性症狀逐漸擴大，若有死血陰毒在裡面，就不會疼痛，敷上它就會痛；若有憂愁憤怒等氣機，積聚在體內向內侵襲，就會疼痛難忍，敷上它就不痛；或者有鬱熱在體內，熱氣逼人，手不能靠近，敷上它就會清涼；或者氣虛血冷，潰爛而不收口，敷上它就會收口。
癰疽證治
遠志酒
癰疽證治3 句
原文
此本韓大夫宅用以救人極驗，若七情內郁，不問虛實寒熱，治之必愈。遠志（不以多少，湯洗去，泥捶去心）
白話
這個藥方本是韓大夫家用來救人的，非常有效。如果是七情內鬱，不論虛實寒熱，治療必定痊癒。遠志（不拘多少，用熱水洗去泥土，搗碎去除木心）
原文
上一味，為末。酒一盞，調末三錢，遲頃澄清，飲之，以滓敷病處。
白話
以上這一味藥，研磨成粉末。用一杯酒，調和三錢藥粉，過一會兒澄清後，飲用澄清的酒液，並用藥渣敷在患病的地方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。