原文
病者脈數，身無熱，而反灑淅惡寒，若有痛處，背發其癰腫，欲知有膿無膿，以手掩腫上，熱者為有膿，不熱為無膿，此亦大略說也。自有脈不數，不熱而疼者。蓋發於陰也，不疼尤是惡證，不可不知。
白話
病人的脈象跳動頻數，身體沒有發熱，反而感到陣陣發冷畏寒，如果身上有疼痛的部位，背部就會長出癰腫。想要知道裡面有沒有化膿，可以用手按在腫塊上，感覺發熱的就是有膿，不發熱的就是沒有膿，這只是大致的說法。另外有一種情況是脈象不數、不發熱卻疼痛的，這屬於陰證；如果連疼痛都沒有，更是惡劣的證候，不可不知道。
癰疽證治
癰疽證治
癰疽證治3 句
原文
凡熱盛脈數，即用漏蘆，並單煮大黃等湯；不甚熱，脈緩弱，只投五香連翹湯。
白話
凡是熱勢旺盛、脈象數的，就使用漏蘆，以及單獨煮大黃等藥湯；如果熱勢不重、脈象緩弱，就只用五香連翹湯。
原文
其它依四節八事次序，及推三因以用藥，未有不全濟也。
白話
其他則依照四節八事的順序，以及推究三因來用藥，沒有不能完全治癒的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。