原文
夫洪腫，門類極多，自正水之餘，有風水、皮水、石水、黃汗等，分入水門，如脾氣橫泄，腳氣支滿，膚脹鼓脹，腸覃石瘕，與夫造作干犯土氣，皆作浮腫，屬血屬氣，理自不同。
白話
說到洪腫，分類非常多，除了正水之外，還有風水、皮水、石水、黃汗等，分別歸入水腫門。例如脾氣橫泄、腳氣支滿、膚脹鼓脹、腸覃石瘕，以及因為觸犯土氣而引發的病症，都會造成浮腫。這些病症有的屬於血分，有的屬於氣分，病理機理自然不同。
料簡
料簡
料簡4 句
原文
奈外證相類，未易甄別，若不預學，臨病必迷，錯亂汗下，皆醫殺之。
白話
無奈外在症狀相似，不容易分辨。如果沒有事先學習，臨床遇到病證必定迷惑，錯誤地使用發汗或攻下法，這都是醫生害死了病人。
原文
更有氣分血分，亦入腫門類，治法穎別，其可不學?古方類例雖明，多見不學者抄寫數方，一道施治，倘非其病，妄投其藥，盛者致困，困者必死，況有飲食禁忌，種種不同，學者勉㫋。
白話
更有氣分與血分的區別，也都歸入腫脹門類，治療方法差異很大，怎能不學習呢？古代方書的分類雖然明確，但常見不學無術的人抄寫幾個方子，就用同一種方法治療。如果藥不對證，胡亂用藥，病情輕的會加重，病情重的必定死亡。何況還有飲食禁忌等種種不同，學習的人要努力啊。
原文
不可輕玩，以病試藥，甚為不仁，戒之戒之。（血分方見婦人門，氣分方論附於後）
白話
不可輕忽戲弄，拿病人的身體來試驗藥方，這是非常不仁道的行為，一定要警惕再警惕。（血分的方劑收錄在婦人門，氣分的方劑與論述附在後面。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。