原文
治風水，通身腫，骨節疼，惡風自汗，眼合不得，短氣欲絕，其脈浮。
白話
治療風水病，全身浮腫，骨節疼痛，怕風、自發性出汗，眼睛無法閉合，呼吸短促好像要斷氣一樣，脈象是浮脈。
料簡
大豆湯
料簡5 句
原文
大豆 杏仁（炒去皮尖） 麻黃（去節） 防風 防己 豬苓（去皮，各四兩） 澤瀉 黃耆 烏頭（炮，各三兩） 半夏（湯，七次） 茯苓 白朮（各五兩） 甘遂（炒） 甘草（炙，各二兩）
白話
大豆、杏仁（炒過，去除皮和尖端）、麻黃（去除節）、防風、防己、豬苓（去除外皮，各四兩）、澤瀉、黃耆、烏頭（炮製過，各三兩）、半夏（用熱水處理七次）、茯苓、白朮（各五兩）、甘遂（炒過）、甘草（炙過，各二兩）。
原文
上㕮咀。每服五錢，水二盞，酒半盞，姜七片，煎七分，去滓，不計時服，以大小便利，腫消則停藥。
白話
將上述藥材切碎。每次服用五錢，加入兩盞水、半盞酒、七片生薑，煎煮至剩下七分，去除藥渣，不拘時間服用，直到大小便通暢、腫脹消退就停止服藥。
原文
未知，加生大戟五兩、葶藶二兩紙炒香，無不快利。
白話
如果沒有效果，就加入生大戟五兩、葶藶二兩（用紙炒到有香氣），沒有不通暢利水的。
原文
甘草反甘遂，似不當同用之，卻效，非人情所可測也。
白話
甘草與甘遂藥性相反，似乎不應該一起使用，但實際上卻有效果，這不是一般常理所能推測的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。