原文
治通身腫滿，及痰氣食積，傷寒感風，脾氣橫泄。
白話
治療全身腫脹滿悶，以及痰飲、氣滯、飲食積滯，傷寒、感受風邪，脾氣不循常道而洩瀉等病症。
水腫證治脈例
大丸
水腫證治脈例7 句
原文
羌活 白朮（各半兩） 陳皮 木通 黃耆 桑白皮（各三分） 木香（一分） 黑牽牛（五兩，炒，五兩，生）
白話
羌活、白朮（各半兩），陳皮、木通、黃耆、桑白皮（各三分），木香（一分），黑牽牛（五兩炒用，五兩生用）。
原文
上為末，蜜丸，如彈子大。治風痰，散腹脅壅滯，清頭目，濃煎生薑湯下；取食傷，止赤白痢，煎棗湯下；小便不利，燈芯湯下；傷寒，蔥茶下。如未快，用稀粥投之；用熱茶湯亦可。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜調製成丸，大小如彈子。治療風痰，能疏散腹部脅肋的脹滿阻塞，清利頭目，用濃煎的生薑湯送服；治療飲食損傷，止赤白痢疾，用煎煮的棗湯送服；小便不暢，用燈芯草湯送服；傷寒，用蔥茶送服。如果藥效發作不迅速，可以用稀粥來幫助藥力；用熱茶湯也可以。
原文
須七日後方可服，已得瀉，急欲止之，投冷白粥，即自止。婦人產前並宜服之。
白話
必須在七日之後才可以服用。如果已經產生腹瀉，想要趕快止瀉，服用冷的白粥，腹瀉就會自然停止。婦女在產前也適合服用此藥。
原文
既服此藥，須住他藥三日，及不得吃生冷葷腥及滋味一日，只軟飯淡粥可也，次日早進千金散。
白話
既然服用了這個藥，必須停止服用其他藥物三天，並且一天之內不能吃生冷、葷腥以及有調味的食物，只能吃軟飯、淡粥就可以了，第二天早上再服用千金散。
原文
藿香 甘草（炙） 乾薑（炮） 神麯（炒） 茯苓（各一兩） 人參 桂心（各半兩） 陳皮 厚朴（制，各二兩）
白話
藿香、炙甘草、炮乾薑、炒神麴、茯苓（各一兩），人參、桂心（各半兩），陳皮、製厚朴（各二兩）。
原文
上為末。每服二錢，水一盞，姜三片，煎七分，鹽一捻，通口服。
白話
將以上藥材研磨成粉末。每次服用二錢，加入一杯水、三片生薑，煎煮至剩七分，再加入一小撮鹽，趁溫熱時全部服下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。