原文
治正水脹急，大小便不利，逆欲死方。甘遂（半兩，半生半炮） 坯（十文，別研）
白話
治療正水病導致的腹部脹滿緊急、大小便不暢、氣逆欲死的藥方。甘遂（半兩，一半生用一半炮製） 坯（十文，另外研磨）
水腫證治脈例
桃紅散
水腫證治脈例5 句
原文
上為末，研勻。每用一錢，以白麵四兩水調，入藥搜和，切作棋子，白水煮浮，更不得使鹽料物，只淡食，候大小便利去五六分，卻用後藥調補。
白話
將以上藥材研磨成粉末，並研磨均勻。每次使用一錢，用四兩白麵加水調和，加入藥粉揉勻，切成棋子形狀，用白水煮到浮起，絕對不能加入鹽或其他調味料，只能淡味食用。等到大小便通暢排出約五六分時，再用後面的藥方來調理補養。
原文
平胃散（一兩） 附子（炮） 白朮（各一兩） 丁香（半兩）
白話
平胃散（一兩） 炮附子（一兩） 白朮（一兩） 丁香（半兩）
原文
上為末，和勻。每服二錢，水一盞，姜七片，棗三枚，煎七分，不拘時候，日三五服。
白話
將以上藥材研磨成粉末，混合均勻。每次服用二錢，加入一杯水、七片生薑、三枚紅棗，煎煮至剩七分，不拘泥於特定時間服用，每天服用三到五次。
原文
若腳未退，可灸三陰交及風門穴，腫退必矣。
白話
如果腳部腫脹尚未消退，可以艾灸三陰交穴和風門穴，腫脹必然會消退。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。