水腫證治脈例

禹餘糧丸

水腫證治脈例7 句

原文

治十腫水氣。凡腳膝腫，上氣喘滿，小便不利，但是水氣悉皆主之。

白話

治療十種水腫病。凡是腳膝腫脹，氣逆喘息脹滿，小便不順暢，只要是水氣病證都能主治。

原文

蛇黃（大者三兩，以新鐵銚盛入一秤炭火中燒蛇黃與銚子一般通赤，用鉗取銚子出，便傾蛇黃，入釅醋二升中，候冷取出，研極細則止，即含石）禹餘糧（三兩，用真針沙五兩，先以水淘淨控干，更以銚子炒乾，入禹餘糧，一處用米醋二升就銚內煮醋乾為度，卻用銚並藥入一秤炭火中燒通赤，傾藥淨磚地上，候冷研無聲即止）

白話

蛇黃（取大的三兩，用新的鐵鍋盛裝，放入一秤炭火中，將蛇黃與鐵鍋一起燒至通紅，用鉗子夾出鐵鍋，立即將蛇黃倒入二升濃醋中，等冷卻後取出，研磨到極細為止，即含石）。禹餘糧（三兩，用真正的針沙五兩，先用水淘洗乾淨並瀝乾，再用鐵鍋炒乾，加入禹餘糧，一起用米醋二升在鐵鍋內煮到醋乾為止，然後將鐵鍋連同藥物放入一秤炭火中燒至通紅，把藥物倒在乾淨的磚地上，等冷卻後研磨到聽不到聲音為止）。

原文

以三物為主，其次量人虛實，入下項藥。治水多是取轉，唯此方三物，既非大戟、甘遂、芫花之比，又有下項藥扶持，故虛老人可服。

白話

以上述三種藥物為主，其次根據病人體質虛實，加入下列藥物。治療水腫大多使用攻下逐水的方法，唯獨此方三味藥，既不像大戟、甘遂、芫花那樣峻猛，又有下列藥物輔助，所以虛弱及老年人可以服用。

原文

羌活木香（煨）茯苓川芎牛膝（酒浸）白豆蔻（炮）土茴香（炒）蓬朮（炮）桂心乾薑（炮）青皮（去瓤）京三稜（炮）白蒺藜附子（炮）當歸（酒浸一宿，各半兩，虛人老人全用半兩，實壯人減之）

白話

羌活、木香（煨）、茯苓、川芎、牛膝（酒浸）、白豆蔻（炮）、土茴香（炒）、蓬朮（炮）、桂心、乾薑（炮）、青皮（去瓤）、京三稜（炮）、白蒺藜、附子（炮）、當歸（酒浸一宿，各半兩，虛弱及老年人用全量半兩，體質壯實者減量）。

原文

上為細末，拌極勻，以湯浸蒸餅捩去水和藥，再搗極勻，丸如梧子大。食前溫酒、白湯下三十丸至五十丸。

白話

以上藥物研成細末，攪拌均勻，用湯浸泡蒸餅，擰去水分後和藥，再搗至非常均勻，製成如梧桐子大小的藥丸。飯前用溫酒或白開水送服三十丸至五十丸。

原文

唯忌鹽，雖毫末許不得入口；若無以為味，即水病去後，且以醋少許調和。食不能忌鹽，勿服；果欲去病，切須忌鹽。但試服藥，即於小便內旋去，不動臟腑。

白話

唯獨禁忌鹽，即使極少量也不可入口；如果覺得沒有味道，那麼在水腫病消除之後，暫時用少許醋調味。如果飲食不能禁鹽，就不要服用此藥；如果真想去除疾病，必須嚴禁食鹽。只要嘗試服藥，水腫就會隨小便逐漸消除，且不損傷臟腑。

原文

病去，日日三服，兼以溫和調補氣血藥助之，真神方也。

白話

疾病消除後，每日服用三次，同時用溫和調補氣血的藥物輔助，真是神奇的方劑。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。