原文
夫腎主元氣，天一之水生焉；肺主沖化，地四之金屬焉。
白話
腎臟主管元氣，天一所生的水由此產生；肺臟主管沖化，地四所屬的金由此歸屬。
水腫敘論
水腫敘論
水腫敘論7 句
原文
元氣乃水中之火，所以太陽合少陰，主精髓以滋血；沖化乃土中之金，所以太陰合陽明，主肌肉以養氣。
白話
元氣是水中的火，因此太陽經與少陰經相合，主管精髓來滋養血液；沖化是土中的金，因此太陰經與陽明經相合，主管肌肉來養護氣。
原文
今腎虛則火虧，致陽水凝滯；肺滿則土溢，使陽金沉潛，沉潛則氣閉，凝滯則血淖，經絡不通，上為喘急，下為腫滿。
白話
如今腎虛就會導致火氣虧損，使得陽水凝結停滯；肺滿就會導致土氣泛溢，使得陽金沉伏潛藏，沉伏潛藏就會氣機閉塞，凝結停滯就會血液黏稠，經絡不通暢，在上表現為喘息急促，在下表現為腫脹滿悶。
原文
故《經》曰：腎為少陰，肺為太陰，其本在腎，其末在肺，皆至陰以積水也。
白話
所以《內經》說：腎屬少陰，肺屬太陰，水腫的根本在腎，其標末在肺，都是因為至陰之臟而積聚水液所致。
原文
所以能聚水而生病者，蓋腎為胃關，關鍵不利，樞機不轉，水乃不行，滲透經絡，皮膚浮腫。諸證不同，廣如《經》說。
白話
之所以能夠積聚水液而產生疾病，是因為腎是胃的關口，關口開合不利，樞機運轉不靈，水液於是無法運行，滲透到經絡之中，導致皮膚浮腫。各種證候不同，廣泛地如《內經》所說。
原文
《治法》曰：平治權衡者，察脈之浮沉也；去莞陳莝者，疏滌腸胃也；開鬼門，潔淨府者，發汗、利小便也。
白話
《治法》說：所謂平治權衡，是指診察脈象的浮沉；所謂去莞陳莝，是指疏通滌蕩腸胃；所謂開鬼門、潔淨府，是指發汗、通利小便。
原文
原其所因，則冒風寒暑濕屬外，喜怒憂思屬內，飲食勞逸背於常經屬不內外，皆致此疾。治之，當究其所因及諸禁忌而為治也。
白話
追究它的病因，則感受風寒暑濕屬於外因，喜怒憂思屬於內因，飲食勞逸違背常規屬於不內外因，這些都能導致此病。治療時，應當探究其病因以及各種禁忌來進行治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。