原文
病者寸口脈數而虛，按之澀，身冷內煩，多唾唇燥，小便反難，大便如爛瓜豚腦狀，欲咳不咳，咳出干沫，唾中出血，心中溫溫液液，上氣喘滿，或燥而渴者，多因發汗利小便，或嘔吐消渴，數服快藥，重亡津液，致熱在上焦，故成肺痿。
白話
病人寸口脈搏跳動快速而無力，按壓時感覺澀滯，身體發冷但內心煩躁，唾液多且嘴唇乾燥，小便反而困難，大便如同腐爛的瓜果或豬腦的形狀，想咳嗽卻咳不出來，咳出乾燥的泡沫，唾液中帶血，心中感覺溫熱不適、翻湧難受，氣往上衝導致氣喘胸悶，或者乾燥口渴。這種情況多半是因為發汗、利尿太過，或者嘔吐、消渴病，多次服用藥性峻猛的藥物，嚴重損失了體內的津液，導致熱邪滯留在上焦，因而形成肺痿。