原文
治肺虛，或感風寒暑濕，及勞逸抑鬱，憂思喜怒，飲食飢飽，致臟氣不平，咳唾膿血，漸成肺痿，憎寒發熱，羸瘦困頓，皮膚甲錯，將成勞瘵。
白話
治療肺虛，或感受風寒暑濕，以及勞累安逸、憂鬱、憂愁思慮、喜怒過度、飲食飢飽失調，導致臟腑之氣不和，咳嗽吐出膿血，逐漸形成肺痿，惡寒發熱，身體瘦弱困頓，皮膚粗糙如鱗甲，將要發展成勞瘵。
咳嗽治法
華蓋散
咳嗽治法4 句
原文
甜葶藶（半兩） 苦葶藶（半兩，並用紙隔炒） 茯苓 人參 細辛 乾薑（炮） 桔梗（銼炒） 杏仁（去皮尖，麩炒） 紫菀 款冬花 甘草（炙） 陳皮（各一分）
白話
甜葶藶（半兩）、苦葶藶（半兩，都用紙隔炒）、茯苓、人參、細辛、乾薑（炮製）、桔梗（銼碎炒）、杏仁（去皮尖，麩炒）、紫菀、款冬花、甘草（炙）、陳皮（各一分）。
原文
上為細末，用羊肺一個心血不透者，切細研爛，旋旋入藥摻肺內，再研勻，藥盡為度，泥土牆上，以濕紙七重蓋覆，每日去紙一重，七日藥就，候乾刮下，再研，羅為細末。
白話
以上藥物研成細末，取一個羊肺（心血未透的），切細研爛，逐漸將藥末摻入肺內，再研磨均勻，以藥末用完為度。用泥塗抹在牆上，用七層濕紙蓋住，每天去掉一層紙，七天後藥就製成了。等乾燥後刮下來，再研磨，篩成細末。
原文
每服二錢，溫酒、鹽湯調下；米飲亦得，空心日二服。
白話
每次服用二錢，用溫酒或鹽湯調服；米湯也可以，空腹時每日服用兩次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。