原文傷風咳者,憎寒壯熱,自汗惡風,口乾煩躁;傷寒咳者,憎寒發熱,無汗惡寒,煩躁不渴;傷暑咳者,煩熱引飲,口燥,或吐涎沫,聲嘶咯血;傷濕咳者,骨節煩疼,四肢重著,洒洒淅淅,並屬外所因。白話提出修訂傷風咳嗽的人,怕冷發燒,自汗怕風,口乾煩躁;傷寒咳嗽的人,怕冷發熱,無汗怕冷,煩躁不渴;傷暑咳嗽的人,煩熱口渴想喝水,口燥,或者吐涎沫,聲音嘶啞咯血;傷濕咳嗽的人,骨節煩疼,四肢沉重,洒洒淅淅(怕冷發抖的樣子),都屬於外因所致。