原文
治血淋。多因下焦結熱，小便黃赤，淋閉疼痛，所出如血，或外挾風冷風熱，或內傷志勞神，或房室過度，丹石發動。
白話
治療血淋。大多因為下焦積聚熱邪，導致小便黃赤、排尿不暢且疼痛，排出的尿液像血一樣；或者外感風冷、風熱之邪，或者內傷情志、勞累心神，或者房事過度，以及服用丹石藥物引發的病症。
淋證治
立效散
淋證治5 句
原文
便鮮赤者，為風熱傷心；瘀血者，為風冷傷腎，及大小便俱出血者。
白話
如果小便顏色鮮紅，是風熱損傷了心臟；如果尿中有瘀血，是風冷損傷了腎臟，以及大小便都出血的情況。
原文
瞿麥穗（一兩） 甘草（炙，三分） 山梔子（半兩，炒）
白話
瞿麥穗（一兩）、炙甘草（三分）、炒山梔子（半兩）。
原文
上同為末。每五錢至七錢，水一碗，入連須蔥根七個、燈芯五十莖、生薑五片，同煎至七分，時時溫服，不拘時候。
白話
將以上藥材一同研磨成細末。每次取五錢到七錢，加一碗水，放入連鬚蔥根七個、燈芯草五十根、生薑五片，一起煎煮至藥液剩餘七分，隨時溫服，不限時間。
原文
既云血寒則瘀，此藥末必勻治，宜煎木通湯下麝香鹿茸丸、菟絲子丸等，所以《養生方》云：不可專以血得熱則淖溢為說，於理甚明，不復詳引。鹿茸丸、菟絲子丸，方見後虛損門。
白話
既然說血遇寒則凝滯成瘀，那麼這個藥方未必能全面治療。應當煎煮木通湯，送服麝香鹿茸丸、菟絲子丸等藥。所以《養生方》說：不能單純用「血得熱則流散」的說法來解釋，這個道理很清楚，不再詳細引述。鹿茸丸、菟絲子丸的藥方，收錄在後面「虛損門」中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。