原文
治憂思過度，脾肺氣閉，聚結涎飲，留滯腸胃，氣鬱於陰，凝寒於陽，陰陽反戾，吐利交作，四肢厥冷，頭目眩暈，或復發熱。
白話
治療因憂愁思慮過度，導致脾肺之氣閉塞，水濕痰飲凝聚結塊，停留在腸胃之中。氣機鬱結在陰分，寒氣凝滯在陽分，使得陰陽失調、互相違逆，因而上吐下瀉同時發作，四肢冰冷，頭暈目眩，或者又再發燒。
霍亂內因證治
胃氣丸
霍亂內因證治5 句
原文
兼治老人胃寒，大便反秘；妊娠惡阻，全不納食。
白話
同時也治療老年人胃中寒冷，反而導致大便祕結；以及孕婦的妊娠惡阻，完全無法進食。
原文
硫黃（不拘多少，豬臟內縛兩頭，以米泔、酒、童子小便各一碗，煮乾一半取出洗斷穢氣，控干秤，十兩） 半夏（湯洗去滑秤，五兩） 白茯苓 人參（各一兩） 石膏（一分，煅，一法同硫黃煮）
白話
硫黃（用量不限，放入豬腸內，將兩頭綁緊，用米泔水、酒、童子小便各一碗，煮到湯汁剩下一半時取出，洗去穢氣，瀝乾後秤取十兩）、半夏（用熱湯洗去滑膩感後秤取五兩）、白茯苓、人參（各一兩）、石膏（一分，經過煅燒；另一種方法是與硫黃一同煮）。
原文
上為末，生薑自然汁釋炊餅糊為丸，如梧子大。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用生薑自然汁調和炊餅糊，製成如梧桐子大小的藥丸。
原文
每服五十丸至百丸，空腹米湯入少生薑汁下。
白話
每次服用五十丸到一百丸，在空腹時用加入少許生薑汁的米湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。