原文病者發黃內熱，食則腹滿眩暈，穀氣不消，胃中苦濁，濁氣下流，小便不通，陰被其寒，熱流膀胱，身體盡黃，名曰谷疸。白話提出修訂病人出現皮膚發黃、體內發熱，吃東西後就感到腹部脹滿、頭暈眼花，這是因為穀氣無法消化，胃中積聚了渾濁之氣，濁氣向下流注，導致小便不暢，陰部受到寒氣侵襲，而熱氣則流入膀胱，全身皮膚都呈現黃色，這種病稱為谷疸。