原文
古方敘五種黃病者，即黃汗、黃疸、谷疸、酒疸、女勞疸是也，觀《別錄》，則不止於斯。然疸與黃，其實一病，古今立名異耳。
白話
古方記載五種黃病，就是黃汗、黃疸、谷疸、酒疸、女勞疸。但查考《名醫別錄》，則不只這些。然而疸與黃其實是同一種病，只是古時候和現在的名稱不同罷了。
五疸敘論
五疸敘論
五疸敘論8 句
原文
黃汗者，以胃為脾表，屬陽明，陽明蓄熱，喜自汗，汗出，因入水中，熱必郁，故汗黃也。
白話
黃汗病，因為胃是脾的表層，屬於陽明經，陽明經積蓄了熱，容易自汗，出汗時因進入水中，熱氣必然鬱滯，所以汗液發黃。
原文
黃疸者，此由暴熱，用冷水洗浴，熱留胃中所致，以與諸疸不同，故用黃字目之。又云：因食生黃瓜，氣上熏所致。人或疑其不然，古賢豈妄詮也，必有之矣。
白話
黃疸病，是由於突然發熱，用冷水洗浴，熱邪留在胃中所引起，因為與其他疸病不同，所以用「黃」字來稱呼它。又說：因為吃了生黃瓜，氣向上燻蒸所致。有人懷疑不是這樣，但古代賢者怎麼會胡亂解釋呢？必定有這種情況的。
原文
谷疸者，由夫肌發熱，大食傷胃氣，沖郁所致。
白話
谷疸病，是由於肌肉發熱，飲食過量損傷胃氣，引起衝逆鬱結所造成的。
原文
酒疸者，以酒能發百脈熱，由大醉當風入水所致。
白話
酒疸病，是因為酒能引發全身經脈的熱，由大醉後迎風或入水所導致。
原文
女勞疸者，由大熱，交接竟入水，水流濕入於脾，因腎氣虛，勝以所勝克入，致腎氣上行，故有額黑身黃之證，世謂脾腎病者，即此證也，其間兼渴與腹脹者，並難治。發於陰，必嘔；發於陽，則振寒，面微熱。
白話
女勞疸病，是因為在高熱的情況下，性生活後立即入水，水濕之邪流入脾，由於腎氣虛弱，被所勝的臟氣（脾土）克制，導致腎氣向上逆行，所以出現額頭發黑、身體發黃的症狀。世人稱之為脾腎病，就是指這種證候。其中兼有口渴和腹脹的，都難治。病發於陰經，則必定嘔吐；發於陽經，則會發冷發抖，面部微有熱感。
原文
雖本於胃氣鬱發，土色上行，然發於脾，則為肉疸；發於腎，則為黑疸。
白話
雖然根本在於胃氣鬱結而發作，土色（黃色）向上顯現，但若發於脾，則成為肉疸；發於腎，則成為黑疸。
原文
若論所因，外則風寒暑濕，內則喜怒憂驚，酒食房勞，三因悉備，世醫獨麗於《傷寒論》中，不亦濫矣。學者宜識之。
白話
若論其病因，在外有風寒暑濕，在內有喜怒憂驚，以及飲酒、飲食、房事勞累，三種致病因素都具備。世上的醫生卻只局限於《傷寒論》中（的論述），豈不是太狹隘了嗎？學醫的人應當明白這一點。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。