三因極一病證方論

尿血證治

尿血證治

尿血證治2
原文
病者小便出血,多因心腎氣結所致,或因憂勞,房室過度,此乃得之虛寒。
白話
病人小便出血,大多因為心腎之氣鬱結所導致,或者因為憂愁勞累、房事過度,這是由於虛寒所引起的。
原文
故《養生》云:不可專以血得熱為淖溢為說,二者皆致尿血,與淋不同,以其不痛,故屬尿血,痛則當在血淋門。
白話
所以《養生》說:不可以單純用「血得熱則沸騰外溢」來解釋,這兩種情況都會導致尿血,與淋證不同,因為沒有疼痛,所以屬於尿血;如果有疼痛,則應當歸在血淋的門類中。