原文病者因飲食過度，傷胃；或胃虛不能消化，致翻嘔吐逆，物與氣上衝蹙胃口決裂，所傷吐出，其色鮮紅，心腹絞痛，白汗自流，名曰傷胃吐血。白話提出修訂病人因為飲食過量，損傷了胃；或是胃虛弱無法消化，導致反胃嘔吐，食物與氣向上衝擊，使胃的賁門破裂，受損的部位出血而吐出，血色鮮紅，心腹劇烈絞痛，冷汗直流，這稱為傷胃吐血。