三因極一病證方論

三因吐血證治

三因吐血證治

三因吐血證治2
原文
病者諸血積聚,合發為衄,而清氣道閉,濁道湧溢,停留胸胃中,因即滿悶,吐出數斗至於一石者,名曰內衄;或因四氣傷於外,七情動於內,及飲食房勞,墜墮傷損,致榮血留聚膈間,滿則吐溢,世謂妄行。
白話
病人各種血液積聚,合併發作為鼻出血,導致清氣之道阻塞,濁氣之道滿溢,停留胸腔胃部之中,因而感到胸悶脹滿,吐出數斗到一石的血液,稱為「內衄」;或者因為四時之氣外傷,七情內動,以及飲食、房事勞倦、墮落跌傷損害,導致營血停留積聚在膈膜之間,充滿後就會吐出溢出,世人稱之為妄行。
原文
桂枝栝蔞根湯 治傷風吐血。(方見外因衄血證治)五苓散 治傷暑吐血。(方見外因衄血證治)除濕湯 治傷濕吐血。(方見外因衄血證治)
白話
桂枝栝蔞根湯 治療傷風吐血。(方劑見於外因衄血證治)五苓散 治療傷暑吐血。(方劑見於外因衄血證治)除濕湯 治療傷濕吐血。(方劑見於外因衄血證治)