原文病者積怒傷肝,積憂傷肺,煩思傷脾,失志傷腎,暴喜傷心,皆能動血,蓄聚不已,停留胸間,隨氣上溢,入清氣道中,發為鼻衄,名五臟衄。白話提出修訂病人長期累積怒氣會損傷肝臟,長期憂愁會損傷肺臟,煩惱思慮會損傷脾臟,喪失志氣會損傷腎臟,突然的狂喜會損傷心臟,這些情緒都能擾動氣血,使血液積聚不停,停留在胸中,隨著氣機向上溢出,進入清氣通道中,發作成為鼻出血,稱為五臟衄。