原文
治息積，癖於腹脅之下，偏脹膨滿，不妨飲食，諸藥不能取轉。
白話
治療息積，病邪積聚在腹部肋骨下方，導致單側脹滿隆起，但不影響飲食，且其他藥物都無法使其消散的情況。
息積證治
化氣湯
息積證治4 句
原文
及治心脾疼痛，嘔吐酸水，丈夫小腸氣，婦人脾血氣。
白話
以及治療心脾部位疼痛、嘔吐酸水、男性的疝氣、女性的血氣不和等病症。
原文
縮砂仁 桂心 木香（各一分） 甘草（炙） 茴香（炒） 丁香皮 青皮（炒） 陳皮 生乾薑 蓬朮（炮，各半兩） 胡椒 沉香（各一錢一字）
白話
縮砂仁、桂心、木香（各一分），炙甘草、炒茴香、丁香皮、炒青皮、陳皮、生乾薑、炮蓬朮（各半兩），胡椒、沉香、胡椒（各一錢一字）。
原文
上為末。每服二錢，姜蘇鹽湯調下；婦人醋湯調服。
白話
將以上藥材研磨成粉末。每次服用二錢，用生薑、紫蘇葉和鹽煮的湯調服；若是婦女，則用醋湯調服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。