原文
補虛壯氣，暖腎祛邪，益精髓，溫脾胃，進飲食，悅顏色。
白話
補虛壯氣，暖腎祛邪，益精髓，溫脾胃，增進飲食，容顏悅澤。
痼冷積熱證治
震靈丹
痼冷積熱證治6 句
原文
治真氣虛憊，臍腹冷痛，肢體痠疼，腰背拘急，腳膝緩弱，面色痿黃，目眩耳鳴，心怔氣短，大便自利，小便頻數，口乾煩渴，飲食無味。
白話
治療真氣虛弱疲憊，臍腹冷痛，肢體痠痛，腰背拘急，腳膝軟弱無力，面色萎黃，頭暈耳鳴，心悸氣短，大便稀溏，小便頻數，口乾煩渴，飲食無味。
原文
大治婦人崩中帶下，三十六病，小兒驚疳，及一切痼冷風虛，悉主之。常服育神養氣，輕身延年。
白話
主要治療婦女崩漏帶下，三十六種疾病，小兒驚風疳積，以及一切久寒風虛之證，都能主治。經常服用能滋養精神、調養元氣，使身體輕健、延年益壽。
原文
此藥制合陰陽，功侔造化，留心服餌，百疴不生，真濟世衛生之寶也。
白話
此藥配合陰陽，功效等同自然造化，專心服用，百病不生，真是救世養生之寶。
原文
丁頭代赭石 禹餘糧石（揀紅紫色無金絲者） 紫石英 赤石脂（各四兩）
白話
丁頭代赭石、禹餘糧石（選紅紫色無金絲的）、紫石英、赤石脂（各四兩）。
原文
上各為細末，併入砂合內，用赤石脂固口縫，以炭一秤簇頂煅，候火消及七分，存三分火，取出合子令冷，開卻合，先於地上掘一坑深尺余，用厚紙兩重襯定，傾藥在上，以新瓦盆子覆之，四畔將黃土遍壅，一宿取出，再入乳香、沒藥二兩，五靈脂二兩，都為細末，一處將前藥合和勻，再研極細，煮糯米糊和勻，杵數千下，丸如雞頭大。每服二丸，或五丸，空心濃煎薑棗湯下。忌六畜血。
白話
以上各藥分別研磨成細末，一起放入砂鍋內，用赤石脂封住鍋口縫隙，用一秤炭火堆在頂上煅燒，待火燒去七分，保留三分火時，取出砂鍋使其冷卻，打開鍋蓋，先在地上挖一個一尺多深的坑，用兩層厚紙鋪墊，將藥倒在紙上，用新瓦盆蓋住，四周用黃土填滿，過一夜取出，再加入乳香、沒藥各二兩，五靈脂二兩，都研成細末，與前面藥物混合均勻，再研磨極細，用煮好的糯米糊調和均勻，搗數千下，做成如雞頭大小的藥丸。每次服用二丸或五丸，空腹時用濃煎的薑棗湯送下。忌食六畜的血。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。