原文
固真氣，暖丹田，堅筋骨，壯陽道，除久寒痼冷，補勞傷虛損。
白話
鞏固真氣，溫暖丹田，強健筋骨，壯盛陽道，消除長久積寒與頑固冷疾，補益勞損與虛弱。
痼冷積熱證治
金液丹
痼冷積熱證治7 句
原文
治男子腰腎久冷，心腹積聚，脅下冷癖，腹中諸蟲，失精遺溺，形羸力弱，腳膝疼痛，冷風頑痹，上氣衄血，咳逆寒熱，霍亂轉筋，虛滑下利。
白話
治療男子腰腎長久冰冷，心腹有積塊聚結，脅下冷癖，腹中各種寄生蟲，遺精遺尿，形體消瘦、體力虛弱，腳膝疼痛，冷風所致的頑固麻痺，氣逆鼻出血，咳嗽氣逆、寒熱交替，霍亂轉筋，虛寒滑泄下痢。
原文
又治痔瘻濕䘌生瘡，下血不止；及婦人血結寒熱，陰蝕疽等。
白話
又治療痔瘡瘻管、濕瘡生瘡，下血不止；以及婦女血瘀結塊、寒熱往來，陰部潰瘍、癰疽等。
原文
硫黃（十斤，先飛煉，去砂石秤，研為末，用瓷合盛，以水和赤石脂封口，鹽泥固濟，曬乾，地內先埋一小罐子，盛水令滿，安合子在上，用泥固濟訖，慢火養七日七夜，候足加頓火一煅。候冷取出）。
白話
硫黃（十斤，先經過飛煉，去除砂石後稱重，研磨成粉末，用瓷盒盛裝，以水和赤石脂封住盒口，再用鹽泥固封，曬乾。在地中先埋一個小罐子，裝滿水，將瓷盒安放在上面，用泥封固完畢，用慢火養七日七夜，時間足夠後，加猛火一次煅燒。待冷卻後取出。）
原文
上研為細末，每一兩用炊餅一兩，湯浸握去水脈為丸，如梧子大。
白話
將上述藥材研磨成細末，每一兩藥末用一兩炊餅，用熱湯浸泡後握去水分，製成丸劑，如梧桐子大小。
原文
每服三十丸，多至百丸，溫米飲下，空心服之。
白話
每次服用三十丸，多可至一百丸，用溫米飲送服，空腹服用。
原文
又治傷寒陰證，身冷脈微，手足厥逆，或吐或利，自汗不止，或小便不禁，不拘丸數。並服，得身熱脈出為度。
白話
又治療傷寒陰證，身體寒冷、脈搏微弱，手足冰冷，或嘔吐或腹瀉，自汗不止，或小便失禁，不拘泥於丸藥數量。一併服用，以身體轉暖、脈搏恢復為度。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。