原文
東坡敘云:昔嘗觀《千金方》三建散於病無所不治,而孫思邈著論,以謂此方用藥,節度不近人情,至於救急,其驗特異。
蘇東坡敘述說:從前我曾看過《千金要方》中的三建散,說它對疾病無所不治,但孫思邈寫論述認為這個方子用藥的節制法度不符合人情常理,至於用來救急,它的效驗特別顯著。
原文
乃知神物效靈,不拘常制,至理關感,智不能知。今予所得聖散子,殆此類也。
這才知道神奇藥物的效驗靈驗,不受常規限制,最玄妙的道理涉及到感應,聰明的人也不能預知。現在我得到的聖散子,大概就是這一類。
原文
自古論病,唯傷寒至為危急,表裡虛實,日數證候,應汗應下之法,差之毫釐,輒至不救。
自古以來談論疾病,只有傷寒病最為危急,表裡虛實,日數證候,應該發汗或應該攻下的治法,差錯一點點,就往往導致無法救治。
原文
而用聖散子者,一切不問,陰陽二感,男女相易,狀至危篤者,連飲數劑,則汗出氣通,飲食漸進,神宇完復,更不用諸藥,連服取瘥。其餘輕者,額微汗,正爾無恙。
但使用聖散子的話,完全不需要理會陰陽感應或男女差異,病勢危重的患者,連續服用幾劑,就會出汗、呼吸通暢,飲食逐漸增加,精神完全恢復,不需要再用其他各種藥物,持續服用就能康復。其他症狀輕的人,額頭微微出汗,就安然無恙了。
原文
藥性小熱,而陽毒發狂之類,入口即覺清涼,此殆不可以常理詰也。
藥性稍微偏熱,但對於陽毒發狂之類的症狀,入口就感覺清涼,這大概不能用常理來解釋了。
原文
時疫流行,平旦輒煮一釜,不問老少良賤,各飲一大盞,則時氣不入其門。
當瘟疫流行的時候,天一亮就煮一大鍋藥,不論老少年少、好人壞人,各自喝一大杯,那麼疫氣就不會進入他家門。
原文
平居無病,能空腹一服,則飲食快美,百疾不生,真濟世衛生之寶也。
平日在家沒有生病的人,如果能夠空腹服用一劑,就會飲食美味爽快,百病不生,真是救世養生的法寶啊。
原文
其方不知所從來,故巢君數世寶之,以治此疾,百不失一。
這個方子不知道從哪裡來的,所以巢君好幾代都把它當作珍寶,用來治療這個疾病,一百次也不會有一次失敗。
原文
余既得之,謫居黃州,連歲大疫,所全活者,至不可數。巢君初甚惜此方,指江水為盟,約不傳人。餘切隘之,乃以傳蘄水龐君安常。龐以醫聞於世,又善著作,故授之。且使巢君之名,與此方同不朽也。用藥於後。
我得到這個方子之後,被貶居住在黃州,接連幾年發生大瘟疫,因而保全救活的人,多到數不清。巢君當初很珍惜這個方子,指著江水立下誓約,約定不傳給別人。我迫切請求,他才傳給蘄水的龐安常。龐君以醫術聞名於世,又擅長寫作,所以把方子傳給他。而且要使巢君的名字,與這個方子一同流傳不朽。現將用藥開列於後。
原文
草豆蔻(十個) 木豬苓(去皮) 石菖蒲 茯苓 高良薑(銼炒) 獨活 柴胡 吳茱萸 附子(炮去皮臍) 麻黃(去節) 厚朴(薑汁製炒) 藁本 芍藥 枳殼(麩炒去瓤) 白朮 蒼朮(泔浸) 半夏(湯洗去滑) 澤瀉(各半兩) 藿香 防風 細辛(各半兩) 甘草(炙,一兩)
草豆蔻(十個) 木豬苓(去皮) 石菖蒲 茯苓 高良薑(銼炒) 獨活 柴胡 吳茱萸 附子(炮去皮臍) 麻黃(去節) 厚朴(薑汁製炒) 藁本 芍藥 枳殼(麩炒去瓤) 白朮 蒼朮(泔浸) 半夏(湯洗去滑) 澤瀉(各半兩) 藿香 防風 細辛(各半兩) 甘草(炙,一兩)
原文
上為銼散。每服五錢,水盞半,煎七分,去滓熱服,空腹。此藥以治寒疫,因東坡作序,天下通行。
以上藥物銼成粗末。每次服用五錢,水一碗半,煎至七分,去掉藥渣趁熱服用,在空腹時服下。此藥本來是用來治療寒疫的,因為蘇東坡作了序言,就在天下通行了。
原文
辛未年,永嘉瘟疫,被害者不可勝數,往往頃時,寒疫流行,其藥偶中,抑未知方土有所偏宜,未可考也。
辛未年,永嘉發生瘟疫,受害的人數不勝枚舉,往往在短時間內,寒疫就會流行開來,這個方子恰好對症,或許是因為不同地域有不同的適宜方劑,這就無法考究了。
原文
東坡便謂與三建散同類,一切不問,似太不近人情。夫寒疫,亦能自發狂。
蘇東坡就說它與三建散同類,完全不加區分地使用,似乎太不近人情了。寒疫也能自己引發狂躁症狀。
原文
蓋陰能發躁,陽能發厥,物極則反,理之常然,不可不知。
大概是因為陰能產生躁動,陽能產生厥逆,事物走到極點就會走向反面,這是常理的必然性,不可不知道。
原文
今錄以備療寒疫,用者宜審之,不可不究其寒溫二疫也。
現在記錄下來以備治療寒疫之用,使用的人應當審慎,不能不探究寒疫和溫疫這兩種疫證的差別。
原文
辛巳年,余嘗作《指治》,至癸巳復作此書,見《石林避暑錄》亦云:宣和間,此藥盛行於京師,太學生信之尤篤,殺人無數,醫頓廢之。然不妨留以備寒疫,無使偏廢也。
辛巳年,我曾編寫《指治》,到了癸巳年又編寫了這本書,看到《石林避暑錄》也說:宣和年間,這個藥在京師非常盛行,太學生們特別相信它,結果卻導致無數人死亡,醫生們立刻廢止不用了。然而不妨留下來以備治療寒疫,不要讓它偏廢不用啊。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。