原文
治傷寒體熱頭疼，及風壅痰嗽咯血。白芷 乾葛 青皮 桔梗（炒） 白朮 人參（各三分） 甘草（炙，兩半） 乾薑（炮，一錢三字）
白話
治療傷寒身體發熱頭痛，以及風壅痰嗽咯血。白芷、乾葛、青皮、桔梗（炒）、白朮、人參（各三分），甘草（炙，兩半），乾薑（炮，一錢三字）。
料簡諸疫證治
應夢人參散
料簡諸疫證治7 句
原文
上為末。每服二錢，水一盞，姜三片，棗二枚，煎七分，通口服。
白話
以上藥物研為細末。每次服用二錢，用水一盞，生薑三片，大棗二枚，煎至七分，溫服。
原文
如傷寒，入豉數粒同煎，熱服，大有效，不拘時。
白話
如果是傷寒，加入豆豉數粒一同煎煮，熱服，非常有效，不拘時間。
原文
崇寧癸未，米芾為太常博士，始造待漏，冒寒得疾，痰嗽如膠，有血，更三醫不退，一日謁太尉蔡元度，取人參散一帖並棗見授，繼歸，有客承議郎薛道至，留食。藥熟，進一服，良久，痰嗽立止。
白話
崇寧癸未年，米芾擔任太常博士，初次上朝待漏，冒寒得病，痰嗽如膠，帶有血絲，換了三位醫生都不退。一天拜見太尉蔡元度，取人參散一帖並大枣給我，隨後回家，有客人承議郎薛道到來，留他吃飯。藥煎好後，服用一次，過了一會，痰嗽立刻停止。
原文
而客怪曰：公氣色頓快，何藥也?為道其由。求方蔡公，又送一帖。越三日，病全除，往見蔡公。公曰：此藥僧伽也。
白話
客人驚訝地說：您氣色頓時好轉，是什麼藥？我告訴了他緣由。向蔡公求方，又送了一帖。過了三天，病完全消除，前去拜見蔡公。蔡公說：這藥是僧伽的。
原文
元祐中，泗守劉士彥病八日不汗，女求僧伽甚確。夜夢告曰：翌日塔中取藥。
白話
元祐年間，泗州太守劉士彥病八天不出汗，女兒非常虔誠地向僧伽祈禱。夜裡夢見僧伽告訴說：明天到塔中取藥。
原文
遂於大聖缽中取得此藥，題印云：太平州楊家人參散，今太醫局中亦賣，無甘草、乾葛，兼無分兩，疑非真方。
白話
於是從大聖缽中取得此藥，上面題印寫著：太平州楊家人參散。現在太醫局中也有賣，但沒有甘草、乾葛，也沒有分量，懷疑不是真方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。