原文
治傷寒、溫疫、風濕，頭痛目昏眩，四肢疼痛，憎寒壯熱，項強，眼睛痛，尋常風眩拘急，風痰，並宜服之。
白話
治療傷寒、溫疫、風濕，出現頭痛、眼睛昏花眩暈、四肢疼痛、怕冷發高燒、頸項僵硬、眼睛疼痛，以及一般的風眩拘急、風痰等症狀，都適合服用此藥。
料簡諸疫證治
敗毒散
料簡諸疫證治8 句
原文
羌活 獨活 人參 甘草（炙） 柴胡 前胡 茯苓 枳殼（麩炒） 川芎 桔梗（各等分）
白話
羌活、獨活、人參、炙甘草、柴胡、前胡、茯苓、麩炒枳殼、川芎、桔梗（各等份）。
原文
上為銼散。每服四錢匕，水一盞，姜三片，薄荷五葉，煎七分，去滓熱服。寒多，則熱服；熱多，則溫服。傷濕，加白朮；腳痛，加天麻。
白話
將上述藥材製成粗散。每次服用四錢匕，用水一盞，生薑三片，薄荷五片，煎煮至七分，去渣後趁熱服用。寒證較重時，則熱服；熱證較重時，則溫服。若挾有濕邪，加入白朮；若腳痛，加入天麻。
原文
本方為細末，亦可點服，初虞氏究其方，知出《道藏》。
白話
此方也可製成細末，用開水調服。初虞氏考究此方，得知出自《道藏》。
原文
乃敘云：自非異人傑出，志與神會，則莫之敢為，良可嘆服。
白話
並敘述說：如果不是超凡傑出之人，志向與神明相契合，便沒有人敢於運用此方，實在令人讚嘆佩服。
原文
煙瘴之地，或溫疫時行，或人多風、多痰、多氣，或處卑濕腳弱，此藥不可缺也。
白話
在煙瘴流行的地區，或是溫疫流行之時，或是人們多風邪、多痰、多氣滯，或是居住在潮濕低窪之地導致腳弱，這味藥都不可或缺。
原文
世人不師，故常務作新奇，蔽於俗學，故備論之。
白話
世人不知效法，常常追求新奇，被世俗之學所蒙蔽，因此我在此詳細論述此方。
原文
此藥治腳氣下注，焮熱赤腫，加大黃棋子大煎，並進兩服立效。
白話
此藥治療腳氣下注、出現紅腫灼熱的症狀，加入棋子大小的大黃一同煎煮，連服兩次立即見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。