四季疫證治

治青筋牽二方

四季疫證治8 句

原文

肝腑臟溫病陰陽毒。膽腑虛，為陰邪所傷，腰脅強急，腳縮不伸，胻中欲折，目中生花，色蒼蒼者。

白話

肝臟與膽腑的溫病，屬於陰陽毒證。膽腑虛弱，被陰邪所傷，會出現腰部和脅肋僵硬拘急，腳部蜷縮無法伸直，小腿骨中好像要折斷一樣疼痛，眼睛出現幻影，面色呈現青蒼的症狀。

原文

柴胡（去苗，五兩）茯苓梔子仁半夏（湯洗）大青（各三兩）桂心竹茹香豉甘草（炙，各一兩）

白話

柴胡（去苗，五兩）、茯苓、梔子仁、半夏（用熱水洗過）、大青（各三兩）、桂心、竹茹、香豉、甘草（炙過，各一兩）。

原文

上銼散。每服五錢，水兩盞，姜五片，煎七分，去滓，空心溫服。

白話

將以上藥材銼為散劑。每次服用五錢，用水兩盞，生薑五片，煎至七分，去藥渣，空腹溫服。

原文

治青筋牽肝腑臟溫病陰陽毒。肝臟實，為陽毒所傷，澀澀惡寒，翕翕發熱，頸外雙筋牽，不得屈伸，項直背強，眼赤黃，轉動則合身回側，色蒼蒼者。

白話

治療「青筋牽」證：肝臟與膽腑的溫病，屬於陰陽毒證。肝臟實熱，被陽毒所傷，會出現陣陣怕冷，發熱不暢，頸部外側的兩條筋脈牽引疼痛，無法彎曲伸展，脖子僵硬、背部強直，眼睛紅黃，轉動身體時會全身跟著側轉，面色呈現青蒼的症狀。

原文

玄參（一兩）細辛（二兩）梔子仁黃芩升麻芒硝（各三兩）石膏（煅，八兩）

白話

玄參（一兩）、細辛（二兩）、梔子仁、黃芩、升麻、芒硝（各三兩）、石膏（煅過，八兩）。

原文

上為銼散。每服五錢，水兩盞，入車前草三葉、淡竹葉七片，煎七分，去滓，空心服。

白話

將以上藥材製為銼散。每次服用五錢，用水兩盞，加入車前草三片、淡竹葉七片，煎至七分，去藥渣，空腹服用。

原文

病者脈促，身顫掉不能禁，或肉熱，口乾舌破，咽塞聲嘶，病名赤脈㩌者，以夏三月，其病從少陰太陽之氣相搏而停，則榮衛不通，皮肉痛起，太陽發動少陰淫邪之氣，因而作厲，則臟腑隨時受夏疫病也。

白話

病人脈象急促，身體顫抖無法控制，或者肌肉發熱，口乾舌頭破損，咽喉堵塞聲音嘶啞，病名稱為「赤脈㩌」。這是因為在夏季三個月，病邪從少陰、太陽之氣相互搏結而停滯，導致營衛之氣不通暢，皮膚肌肉疼痛發作。太陽經氣發動，少陰經的淫邪之氣隨之而起，因而造成疫癘，於是臟腑隨著時令而受到夏季疫病的侵襲。

原文

若腑虛，為陰邪所傷，則寒戰；若臟實，為陽毒所侵，則內熱。

白話

如果腑氣虛弱，被陰邪所傷，就會出現寒戰；如果臟氣實熱，被陽毒所侵襲，就會出現內熱。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。