原文
夫疫病者，四時皆有不正之氣，春夏有寒清時，秋冬亦有暄熱時，一方之內，長幼患狀，率皆相類者，謂之天行是也。
白話
疫病這種疾病，四季都會有不正常的氣候。春夏季節可能出現寒冷清涼的時候，秋冬季節也可能出現溫暖炎熱的時候。在一個地區內，無論大人小孩，發病的症狀大多相似，這種情況就稱為「天行」疫病。
敘疫論
敘疫論
敘疫論5 句
原文
若春時應暖，而清氣折之，則責邪在肝，病曰青筋牽；夏時應暑，而寒氣折之，則責邪在心，病曰赤脈㩌；秋時應涼，而熱氣抑之，則責邪在肺，病曰白氣貍；冬時應寒，而暖氣抑之，則責邪在腎，病曰黑骨溫；土無正形，因火而名，故附金木水火而變，病曰黃肉隨。
白話
如果春天應該溫暖，卻被清涼之氣所壓制，那麼病邪就責在肝臟，這種病稱為「青筋牽」；夏天應該炎熱，卻被寒冷之氣所壓制，那麼病邪就責在心臟，這種病稱為「赤脈㩌」；秋天應該涼爽，卻被暑熱之氣所抑制，那麼病邪就責在肺臟，這種病稱為「白氣貍」；冬天應該寒冷，卻被溫暖之氣所抑制，那麼病邪就責在腎臟，這種病稱為「黑骨溫」；土沒有固定的形狀，是依賴火來命名的，所以它附屬於金、木、水、火而變化，這種病稱為「黃肉隨」。
原文
其天行之病，大則流毒天下，次則一方一鄉，或偏著一家，悉由民庶同業所召，故天地靈祗，假斯不正之氣而責罰。
白話
這種天行疫病，嚴重的會毒害流傳到天下，其次會禍害一個地區或一個鄉鎮，有時則只偏重於某一家人，這全都是因為百姓共同的業力所招引來的，所以天地神靈藉由這種不正常的氣來進行懲罰。
原文
且人命有遭逢，時有否泰，故有偏著一家者。
白話
況且人的命運有各自的際遇，時運也有好壞之分，所以才會有疫病只偏重於某一家人的情況。
原文
天地既有斯害氣，還以天地所生之物而防備之，命曰賢人知方。
白話
天地既然產生了這種有害的氣，也同時用天地間所生長的萬物來防範它，這種做法就稱為賢能的人懂得醫治的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。