三因極一病證方論

暑濕風溫證治

暑濕風溫證治

暑濕風溫證治3
原文
暑者,六氣之一,能與風濕併合為病,循經流入諸臟,但與寒不相得,故有暑濕風溫之證。
白話
暑是六氣之一,能夠與風、濕合併成為疾病,沿著經絡流入各個臟腑,但與寒不相合,因此有暑濕、風溫的證候。
原文
暑濕者,惡寒反熱,自汗,關節盡痛,頭目昏眩,手足倦怠,不自勝持,此並傷暑濕所致也。
白話
暑濕證,表現為怕冷卻反而發熱,自發性出汗,全身關節疼痛,頭暈眼花,手腳疲倦無力,無法自我支撐,這都是因為同時感受暑邪和濕邪所引起的。
原文
風溫者,頭痛身熱,常汗出,體重喘息,四肢不收,嘿嘿欲眠,此由先傷風后傷暑所致也。治之各有方法。
白話
風溫證,表現為頭痛、身體發熱,經常出汗,身體沉重、呼吸急促,四肢無力無法收縮,沉默想睡覺,這是由於先感受風邪後感受暑邪所引起的。治療各有其方法。