原文
傷暑者，乃夏至前後各三十日有奇，少陽相火用事之時也，炎熱大行，爍石流金，草萎河涸，人或傷之，則發熱自汗，面垢，背寒倦怠，少氣。以暑消氣，氣消血散，與傷寒相類。
白話
傷暑，是在夏至前後各三十多天，少陽相火當令的時候，炎熱盛行，能把石頭熔化、金屬燒流，草木枯萎、河水乾涸，人如果被暑邪所傷，就會出現發熱、自汗、面部汙垢、背部怕冷、疲倦無力、氣短。因為暑邪消耗正氣，正氣消耗則血也散逸，這和傷寒證有些類似。
傷暑敘論
傷暑敘論
傷暑敘論3 句
原文
此是夏間即病，非冬傷寒至夏發為熱病也，當以脈別之。
白話
這是夏天當季發生的疾病，不是冬天感受寒邪到夏天才發作的熱病，應當透過脈象來區別。
原文
傷暑脈虛無力，蓋因氣血消散，致血虛弱；傷寒則泣血而閉，脈緊而有力，大不同也。《要略》言傷寒家別有暍病。蓋詮次者，見其一條別在後，故有是說。輕重不同，識者當自知之。
白話
傷暑的脈象虛弱無力，這是因為氣血消散，導致血虛；傷寒則是血脈凝滯閉塞，脈象緊而有力，兩者大不相同。《要略》提到傷寒類疾病中另有中暑一病。這是因為編排次序的人看到這一條被另外放在後面，所以有這種說法。病情輕重不同，有識之士自然能夠分辨。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。