勞復證治

白朮散

勞復證治6 句

原文

治傷寒氣脈不和，憎寒壯熱，鼻塞腦悶，涕唾稠黏，痰嗽壅滯；或冒涉風濕，憎寒發熱，骨節煩痛；或中暑嘔吐眩暈；及大病後，將理失宜，食復勞復，病證如初，悉主之。

白話

治療傷寒導致的氣血脈絡不和，出現怕冷、高燒、鼻塞、頭腦悶脹、鼻涕和痰液稠黏、咳嗽痰多阻塞；或者因為感受風濕，出現怕冷發燒、關節疼痛煩躁；或者中暑引起的嘔吐、頭暈；以及大病之後，調養不當，導致的「食復」（因飲食不當復發）或「勞復」（因勞累復發），病症與最初發病時一樣，這些情況都能主治。

原文

又治五勞七傷，氣虛頭眩，精神恍惚，睡臥不寧，肢體倦怠，潮熱盜汗，脾胃虛損，面色痿黃，飲食不美，口吐酸水，臟腑滑泄，腹內虛鳴，反胃吐逆，心腹絞痛，久瘧久利；及膈氣咽塞，上氣喘促，坐臥不安；或飲食所傷，胸膈痞悶，腹脅䐜脹；婦人產前產後，血氣不和，霍亂吐瀉，氣厥不省人事。

白話

另外還治療五勞七傷，氣虛引起的頭暈、精神恍惚、睡眠不安穩、身體疲倦、午後發熱、夜間盜汗、脾胃虛弱受損、面色枯黃、食慾不佳、吐酸水、臟腑功能失調導致腹瀉、肚子咕嚕作響、反胃嘔吐、心腹絞痛、長期的瘧疾或痢疾；以及胸膈氣滯、咽喉堵塞、氣喘、呼吸急促、坐立不安；或者因為飲食損傷，導致胸膈脹滿悶痛、腹部脅肋脹滿；婦女產前產後，氣血不和，霍亂引起的上吐下瀉，以及氣厥昏迷不省人事。

原文

常服闢四時不正之氣及山嵐瘴疫，神效不可具述。

白話

經常服用可以避開四季不正常的邪氣，以及山林中的瘴氣瘟疫，效果神奇，無法一一詳述。

原文

白芷甘草（炒）青皮陳皮白茯苓桔梗山藥香附（去毛，各三兩）乾薑（半兩）白朮（一兩）

白話

白芷、炒甘草、青皮、陳皮、白茯苓、桔梗、山藥、去毛的香附，以上各三兩；乾薑半兩；白朮一兩。

原文

上為末。每服二錢匕，水一盞，姜三片，棗一個，木瓜幹一片，紫蘇兩三葉，煎七分，食前服。

白話

將上述藥材研磨成細末。每次服用二錢匕，加入一杯水、生薑三片、紅棗一個、乾木瓜一片、紫蘇葉兩三片，一起煎煮至藥液剩下七分，在飯前服用。

原文

若吐瀉，入白梅煎；喘，入桑白皮、杏仁煎；傷寒勞復，入薄荷；膈氣，入木通三寸、麝香少許；中暑嘔逆，入香薷；產前產後，血氣不和，入荊芥煎；霍亂，入藿香煎；氣厥，入鹽湯調下。

白話

如果出現上吐下瀉，加入白梅一同煎煮；如果是氣喘，加入桑白皮、杏仁一同煎煮；如果是傷寒勞復，加入薄荷；如果是胸膈氣滯，加入三寸長的木通和少許麝香；如果是中暑嘔吐，加入香薷；如果是產前產後氣血不和，加入荊芥一同煎煮；如果是霍亂，加入藿香一同煎煮；如果是氣厥昏迷，用鹽湯調和藥末服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。