原文
治元氣不足，真氣虛弱，及諸虛寒濕氣進襲，手足拳攣，腳指連腳面拘急，走注疼痛，筋脈不伸，行步不隨。
白話
治療元氣不足、真氣虛弱，以及各種虛寒濕氣侵襲，導致手腳蜷縮攣急，腳趾連同腳背拘攣緊急，遊走性疼痛，筋脈不能伸展，行走不便。
腳氣總治
勝駿丸
腳氣總治5 句
原文
常服益真氣，壯筋骨，黑髭鬚，滑皮膚，一切足弱鶴膝諸風。
白話
經常服用可以增益真氣，強壯筋骨，使鬍鬚變黑，皮膚潤滑，治療一切足部無力、鶴膝風等各種風病。
原文
附子（一枚，炮去皮臍） 當歸（酒浸一宿） 天麻（酒浸） 牛膝（酒浸） 酸棗仁（炒） 熟地黃（酒浸） 防風（去叉，各二兩） 木瓜（四兩） 乳香（半兩，別研） 麝香（一分，別研） 全蠍（去毒） 木香 沒藥（別研） 羌活 甘草（炙，各一兩）
白話
附子（一枚，炮製後去除皮和臍），當歸（用酒浸泡一夜），天麻（用酒浸泡），牛膝（用酒浸泡），酸棗仁（炒過），熟地黃（用酒浸泡），防風（去除叉枝，以上各二兩），木瓜（四兩），乳香（半兩，另外研磨），麝香（一分，另外研磨），全蠍（去除毒性），木香，沒藥（另外研磨），羌活，甘草（炙過，以上各一兩）。
原文
上件為細末，用生地黃三斤，淨洗，研爛如泥，入無灰酒四升，煮爛如膏，以前藥勻和，杵令堅，每兩作十丸。每服一丸，細嚼臨睡酒下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用生地黃三斤，洗淨後搗爛如泥，加入無灰酒四升，煮爛成膏狀，再與之前的藥粉均勻混合，搗杵使藥團堅實，每兩製成十丸。每次服用一丸，細細嚼碎，臨睡前用酒送下。
原文
地黃膏，春夏極多，遇冬，或無地黃，只煉蜜為丸，如梧子大。每服五十丸，鹽湯溫酒下。
白話
地黃膏在春夏時節產量很多，遇到冬天，或者沒有地黃時，只用煉蜜製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用五十丸，用鹽湯或溫酒送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。