原文
治寒濕腳氣，冷濕下注，腳弱無力，或腫急疼痛。兼治婦人血風。大固腎氣，活血壯筋絡。
白話
治療寒濕引起的腳氣病，因冷濕之邪向下侵襲，導致腳部軟弱無力，或出現腫脹、緊急疼痛。同時也能治療婦女的血風病。具有大補腎氣、活血、強壯筋骨與經絡的功效。
腳氣總治
木瓜牛膝丸
腳氣總治3 句
原文
木瓜（大者，三四個，切開蓋，去瓤，先用糯米漿過，鹽焙乾，為末，卻將鹽末入瓜內令滿，仍用蓋針定，蒸三次，爛研作膏） 川烏（大者，去皮尖，用無灰酒一升浸薄切，酒煮乾研為膏，三兩） 牛膝（酒浸） 萆薢 茴香（炒） 羌活 青皮 青鹽（別研入） 狗脊（燎去毛） 巴戟 海桐皮（九件各一兩）
白話
木瓜（選用大個的，三四個，切開上蓋，去除內瓤，先用糯米漿浸泡過，再用鹽焙乾，研磨成粉末，然後將鹽末填入瓜內直到填滿，仍舊蓋上蓋子並用針固定，蒸三次，最後搗爛成膏狀） 川烏（選用大個的，去除皮和尖端，用無灰酒一升浸泡後切成薄片，再用酒煮乾，研磨成膏狀，用量三兩） 牛膝（用酒浸泡） 萆薢 茴香（炒過） 羌活 青皮 青鹽（另外研磨加入） 狗脊（用火燎去毛） 巴戟天 海桐皮（這九種藥材各一兩）
原文
上為末，入青鹽和勻，將前二膏搜為丸，如硬，再入酒，杵數千下，丸梧子大。每服五十丸，食前鹽湯、鹽酒任下。
白話
將上述藥材研磨成粉末，加入青鹽混合均勻，再將先前製好的兩種藥膏揉合進來製成藥粉製成丸劑。如果藥團太硬，可再加入一些酒，反覆搗杵數千下，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，在飯前用鹽湯或鹽酒送服均可。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。