原文
治腳弱上氣，陰陽交錯，清濁不分，上重下虛，中滿喘急，嘔吐自汗，無復紀律。
白話
治療腳氣虛弱、氣往上衝，導致陰陽錯亂、清濁不分，上半身沉重、下半身虛弱，胸腹脹滿、呼吸急促，嘔吐、自汗，失去正常的生理秩序。
腳氣總治
紫蘇子湯
腳氣總治5 句
原文
《千金》云：宋湘王在南州，患腳氣困篤，服此得效。
白話
《千金要方》記載：宋湘王在南州時，患有嚴重的腳氣病，服用此方後獲得療效。
原文
紫蘇子（略炒） 半夏（湯洗，各五兩） 前胡（去苗） 厚朴（去皮製） 甘草（炙） 當歸（各二兩） 桂心（不見火） 橘皮（各三兩）
白話
紫蘇子（稍微炒過）、半夏（用熱水洗過，各五兩）、前胡（去除根苗）、厚朴（去除粗皮並炮製）、甘草（炙過）、當歸（各二兩）、桂心（未經火烤）、橘皮（各三兩）。
原文
上為銼散。每服四錢，水二盞，姜七片，棗兩個，煎七分，去滓食後服。
白話
以上藥材製成粗末。每次服用四錢，加入兩盞水、七片生薑、兩顆紅棗，煎煮至剩七分，濾去藥渣，於飯後服用。
原文
人謂俞山人降氣湯是也，好事者復加附子、黃耆，又改其分兩，亦班入太醫方，用者宜知之。
白話
人們所說的俞山人降氣湯就是指這個方子。好事者又另外加入附子、黃耆，並更改了藥材的劑量，也收錄進太醫院的藥方中，使用的人應當知道這一點。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。