原文
腳氣證狀固多端，然必以脈診別其陰陽，庶無差誤。
白話
腳氣的症狀雖然很多，但必須透過脈診來分辨其陰陽屬性，才不會發生差錯。
腳氣脈證
腳氣脈證
腳氣脈證3 句
原文
所謂脈浮為風，緊為寒，緩細為濕，洪數為熱，見於諸陽病在外，宜發散之愈；沉而弦者亦為風，沉而緊者為寒，沉細為濕，沉數為熱，見諸陰病在裡，宜溫利之愈；外證自汗走疰為風勝，無汗疼痛攣急為寒勝，腫滿重著為濕勝，煩渴熱頑為暑勝。四氣兼有，但推其多者為勝。
白話
所謂脈浮主風邪，脈緊主寒邪，脈緩細主濕邪，脈洪數主熱邪，這些脈象出現在陽經，屬於陽證，病在體表，適合用發散的方法治療；脈沉而弦也主風邪，脈沉而緊主寒邪，脈沉細主濕邪，脈沉數主熱邪，這些脈象出現在陰經，屬於陰證，病在體內，適合用溫陽利濕的方法治療；外在症狀方面，自汗、疼痛遊走不定是風邪偏勝，無汗、疼痛、抽筋、拘急是寒邪偏勝，腫脹、滿悶、沉重是濕邪偏勝，煩躁、口渴、發熱、麻木是暑邪偏勝。這四種邪氣可能同時存在，但應推斷哪一種邪氣較重，就是偏勝的一方。
原文
治之，當以諸證互辨而分表裡，寒則溫之，熱則寒之，在表則散，在裡則下，若太虛氣乏，間作補湯，隨病冷熱而用之，不可拘不得服補藥。
白話
治療時，應當根據各種症狀互相辨別表裡，寒證就用溫熱藥，熱證就用寒涼藥，病在體表就用發散藥，病在體內就用攻下藥，如果病人極度虛弱、氣力，可以偶爾使用補益的湯藥，要依照疾病的寒熱性質來選用，不能拘泥於絕對不能服用補藥的說法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。