原文
《千金》論腳氣，皆由感風毒所致，多不令人即覺，會因他病，乃始發動。或奄然大悶，經三兩日，方乃覺之。庸醫不識，謾作余疾治之，莫不盡斃。
白話
《千金方》討論腳氣病，都是因為感受風毒所引起的，大多不會讓人立刻察覺，往往會因為其他疾病，才開始發作。有時突然感到胸悶昏悶，經過兩三天，才會感覺到。平庸的醫生不認識此病，胡亂當作其他疾病來治療，沒有不全部死亡的。
敘《千金》論
敘《千金》論
敘《千金》論6 句
原文
緣始覺甚微，食飲嬉戲，氣力如故，惟卒起腳屈弱為異耳。
白話
因為剛開始感覺非常細微，飲食玩樂，氣力和平常一樣，只有突然站起來時，腳彎曲無力是異常的現象罷了。
原文
及論風毒相貌云，夫有腳未覺異，而頭、項、臂、膊，已有所苦；諸處皆悉未知，而心腹五內，已有所困。
白話
至於討論風毒的病狀，說道：有的人腳還沒有感覺到異常，但頭、頸、手臂、肩膀，已經感到痛苦；身體各處都還不知道，但心腹五臟，已經感到困頓。
原文
或見食嘔吐，憎聞食臭；或腹痛下利；或大小便秘澀；或胸中衝悸，不欲見光明；或精神昏憒，語言錯亂；或壯熱頭痛；或身體酷冷疼煩；或覺轉筋；或腫；或䏶腿頑痹；或時緩縱不隨；或復百節攣急；或小腹不仁，皆謂腳氣狀貌也。
白話
有時看到食物就嘔吐，厭惡聞到食物的氣味；有時腹痛腹瀉；有時大小便不通暢；有時胸中氣往上衝而心悸，不想看見光亮；有時精神昏亂，言語錯亂；有時高燒頭痛；有時身體極度寒冷疼痛煩躁；有時感覺抽筋；有時腫脹；有時大腿小腿麻木不仁；有時肌肉鬆弛無力不能隨意活動；有時又全身關節攣縮緊急；有時小腹部感覺遲鈍，這些都稱為腳氣的症狀表現。
原文
乃至婦人產後取涼，多中此毒，其熱悶掣縱，驚悸心煩，嘔吐氣上，臍下冷痞，愊愊然不快，兼小便淋瀝，不同生平，皆是腳氣之候。頑弱為緩風，疼痛為濕痹。
白話
甚至婦女產後貪涼，大多會中這種毒，出現發熱煩悶、抽搐、驚恐心悸、心煩、嘔吐、氣往上衝、肚臍下方寒冷痞塞、心中鬱悶不舒暢，同時小便淋瀝不盡，和生平情況不同，這些都是腳氣的徵候。肌肉頑麻無力稱為「緩風」，疼痛稱為「濕痹」。
原文
上件《千金》節文，但備敘諸證，不說陰陽經絡所受去處，亦不分風濕寒熱四氣，及內臟虛實所因，後學從何為治。若一向信書，不若無書為愈，此之謂也。
白話
以上所節錄的《千金方》文字，只是詳細敘述了各種症狀，沒有說明陰陽經絡所受病邪的部位，也沒有區分風、濕、寒、熱四種邪氣，以及內臟虛實的病因，後學的人要根據什麼來治療呢？如果一味地相信書本，還不如沒有書本更好，說的就是這個道理啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。